wischen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Wischen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wische
	du	wischst
	er, sie, es	wischt
Is-tempo	ich	wischte
Participo 2		gewischt
Subjunktivo 2	ich	wischte
U-modo	Ununombro	wisch
	Multenombro	wischt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wischen (konjugacio)

Rimarkoj

La konjugaciita formo „du wischt“ estas aprobinda en Aŭstrujo, tial, ke laŭ la Aŭstra Vortaro ĉe verboj kun la radiksono …sch „ankaŭ la finaĵo -t (sen antaŭa s) estas korekta“. (vidu ankaŭ la refencan kapvorton „wischen“, paĝo 768). Ĉi esprimmaniero tamen estas en la ĝenerala Germanlingvujo uzata familiare.

Silabseparo

wi·schen, preterito: wisch·te, participo: ge·wischt

Prononco

IFA:  ˈvɪʃn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɪʃn̩

Signifoj

[1] stompilo viŝi, (Malerei) stompi, (wegwischen) forviŝi

[2] viŝpurigi

[3] vangofrapi

[4]

[5] pasigi tra; trapasigi

Signifoj en la germana

[1] etwas, zum Beispiel Schmutz von einer Oberfläche, entfernen, eventuell mit einem Lappen

[2] mit einem feuchten Lappen/Tuch säubern

[3] jemandem eine Ohrfeige geben

[4] einen elektrischen Schlag verabreichen

[5] mit einem oder zwei Fingern über einen Bildschirm (meist eines Smartphones oder Tablets) streichen, um zu einer anderen Anwendung oder einer anderen Information zu gelangen

Deveno

Ŝablono:QS Herkunft

[5] Das Wort ist im Deutschen in dieser Bedeutung ein Neologismus der 2010er Jahre

Sencparencaj vortoj

[1] abstreifen, entfernen

[2] feudeln

[3] jemandem eine kleben, ohrfeigen, jemandem eine verpassen

Supernocioj

[1, 2] säubern

[3] disziplinieren, strafen

Subnocioj

[1, 2] abwischen, aufwischen, auswischen, durchwischen, fortwischen, trockenwischen, verwischen, wegwischen, übertragen: entwischen, erwischen

Ekzemploj

[1] Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, wischt der Beamte mit dem Zeigefinger das Blut vom Pistolenlauf und schaut nach.

[1] Wisch dir erst mal die Tränen aus dem Gesicht!

[2] Die Küche ist schmutzig. Du musst den Fußboden wischen.

[3] Sie war eifersüchtig. Sie hat ihm eine gewischt.

[4] Durch die elektrostatische Aufladung bekam er eine gewischt.

[5] „Wenn Sie schnell mit dem Finger über den Bildschirm wischen, scrollen Sie schnell durch eine Liste mit Musiktiteln, EMails und Bildern im Miniaturformat (die manchmal auch Thumbnails genannt werden).“

Frazaĵoj

[3] jemandem eine wischen

[4] eine/einen gewischt bekommen/kriegen

Vortfaradoj

Wisch, Wischarm, Wischblatt, Wischer, wischfest, Wischlappen, Wischmopp, Wischtuch

Tradukoj

 

eŭska: [1] garbitu → eu angla: [1] wipe → en; [2] figurative: slap → en; [3] figurative: get shocked → en franca: [1] essuyer → fr

portugala: [1] limpar → pt hispana: [1] limpiar → es, trapear → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wischen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wischen“

[1, 2] canoo.net „wischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wischen“.

[1–4] The Free Dictionary „wischen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: waschen, Wäschen