Ohrfeige

germana

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ohrfeige	die Ohrfeigen
Genitivo	der Ohrfeige	der Ohrfeigen
Dativo	der Ohrfeige	den Ohrfeigen
Akuzativo	die Ohrfeige	die Ohrfeigen

Silabseparo

Ohr·fei·ge, plurnombro: Ohr·fei·gen

Elparolo

IFA: ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] survango, vangofrapo, vangobato

Signifoj en la germana:

[1] ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Deveno

Antaŭas pli frue„ōrfīge“ (fine de la 15a jarcento)^[1]; Kluge vermutet, dass „Feige“ für die Schwellung steht, die von dem Schlag verursacht wird.^[2]

Samsencaĵoj

[1] Backpfeife, Maulschelle, Backenstreich, alle süddeutsch und/oder österreichisch: Watsche, Fotze^[3], Flasche^[3], Tatschkerl^[2], in der Lausitz: Fauze

Kontraŭvortoj

[1] Liebkosung, Streicheleinheit (ironisch), Wangentätscheln (veraltet)

Hiperonimoj

[1] Schlag; körperlicher Angriff; Misshandlung; (negative) soziale Sanktion

Ekzemploj

[1] Wegen seiner schlechten Noten verabreichte sein Vater ihm eine Ohrfeige.

[1] „Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“^[3]

Frazaĵoj

[1] Ohrfeigen austeilen, bekommen, einfangen, geben, kriegen

[1] eine schallende Ohrfeige

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ohrfeigen, Ohrfeigengesicht

Tradukoj

araba: [1] كف ^→ ar
dana: [1] lussing ^→ da komuna, ørefigen ^→ da komuna
angla: [1] slap ^→ en
finna: [1] korvapuusti ^→ fi
franca: [1] gifle ^→ fr
greka: [1] σφαλιάρα ^→ el sfaliára ina, χαστούκι ^→ el chastoúki neŭtra
islanda: [1] löðrungur ^→ is vira
itala: [1] schiaffo ^→ it vira, ceffone ^→ it vira
kataluna: [1] bufa ina, bufetada ina, pinya ina (familiär)
latina: [1] alapa ^→ la
nederlanda: [1] oorveeg ^→ nl ina, oorvijg ^→ nl ina

norvega: [1] ørefik ^→ no vira
pola: [1] policzek ^→ pl vira
portugala: [1] bofetada ^→ pt ina
rusa: [1] пощёчина ^→ ru poščočina ina
sveda: [1] örfil ^→ sv komuna, orre ^→ sv komuna (ugs.)
serba: [1] шамар ^→ sr
slovaka: [1] facka ^→ sk ina, zaucho ^→ sk neŭtra
hispana: [1] bofetada ^→ es
ĉeĥa: [1] facka ^→ cs ina
hungara: [1] pofon ^→ hu, nyakleves ^→ hu
venecia: [1] s'ciafo ^→ vec vira, sberla ^→ vec ina, stramuson ^→ vec vira, parpagnaco ^→ vec vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ohrfeige

[1] Duden enrete „Ohrfeige“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ohrfeige“

[1] canoo.net „Ohrfeige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ohrfeige“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4
↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: ablappen, Seite 14.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. ISBN 3-423-03358-4

[2] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[3] Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: ablappen, Seite 14.

[1]

[2]

[3]