verpassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verpasst
Subjunktivo 2	ich	verpasste
U-modo	Ununombro	verpasse!
	Multenombro	verpasst!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verpassen (konjugacio)

Silabseparo

ver·pas·sen, preterito: ver·pass·te, participo: ver·passt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈpasn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈpastə , participo:  fɛɐ̯ˈpast 

Signifoj

[1] (auslassen) preterlasi, preteratenti

[2] (Bus verfehlen) maltrafi, (vertrödeln) fordormi

[3] lasi forpasi

[6] frapi, korpodamaĝi

Signifoj en la germana:

[1] ein Ereignis nicht miterleben

[2] ein Ziel nicht treffen

[3] eine Möglichkeit nicht umsetzen

[4] (ein Treffen) nicht zu Stande kommen

[5] eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern

[6] jemandem (körperlichen) Schaden zufügen

Samsencaĵoj

[1] abwesend sein

[2] verfehlen

[5] umgestalten umstylen

[6] schlagen

Kontraŭvortoj

[1] dabei sein, erleben

[2] treffen

[4] erreichen treffen

Ekzemploj

[1] Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.

[2] Er hat knapp das Ziel verpasst.

[3] Wir haben unsere Chance verpasst.

[4] Beeil dich! Sonst verpassen wir den Zug.

[5] Ilse verpasst sich eine neue Frisur.

[6] Gestern hat Anton dem Seppl eine Richtige verpasst.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] jemandem einen Maulkorb verpassen

[6] jemandem einen Denkzettel verpassen

Frazaĵoj

[3] eine Chance verpassen

[4] einen Flug/Zug verpassen

Derivaĵoj

Verpassen - preterlaso

Tradukoj

   

angla: [1–4] miss → en itala: [1] perdere → it

japana: [1] 見損なう → ja みそこなう, misokonau (nicht sehen); ~損なう → ja ~そこなう, ~sokonau sveda: [1] missa → sv hispana: [1, 3] perder → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verpassen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpassen“

[1] canoo.net „verpassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verpassen“.

[1] The Free Dictionary „verpassen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

verfassen