weisen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewiesen
Subjunktivo 2	ich	wiese
U-modo	Ununombro	weis!
	Multenombro	weist!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: weisen (konjugacio)

Silabseparo

wei·sen, preterito: wies, participo: ge·wie·sen

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯zn̩ , preterito:  viːs , participo:  ɡəˈviːzn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯zn̩

Signifoj

[1] (zeigen) montri, (führen) konduki, gvidi, (etwas von der Hand weisen) strikte rifuzi ion

[2] montri ion al iu

Signifoj en la germana:

[1] auf etwas zeigen

[2] jemandem etwas zeigen

[3] jemandem die Richtung vorgeben

Deveno

mez- kaj malnovaltgemana: wîsen,(malforte fleksiita ĝis la 17a aŭ 18a jarcento) okcident- und nordĝermana derivaĵo de weise

Samsencaĵoj

[1] deuten

[1, 2] zeigen

Ekzemploj

[1] Auf dem Vordersitz saß ich, der älteste Sohn, mit meinem Onkel Ovidio, um dem Fahrer den Weg zum neuen Haus zu weisen.

→ La ŝarĝaŭto finfine ekveturis, sentegmente, plenŝtopite: ek al hontinde elmontri nin tra la tuta urbo. Sur la antaŭa sidloko sidis mi, la plejaĝa filo, kun mia onklo Ovidio, por gvidi la kondukiston en la novan domon.

[1] Er wies nach links.

[2] Er weist mir den Weg.

[3] Sie wies ihn aus dem Haus.

Esprimoj

jemandem die Tür weisen

jemanden in die Schranken weisen

Vortfaradoj

abweisen, anweisen, aufweisen, ausweisen, beweisen, einweisen, erweisen, hinweisen, nachweisen, überweisen, unterweisen, verweisen, vorweisen, Wegweiser, Weisung, zuweisen, zurechtweisen, zurückweisen

Tradukoj

[2] siehe auch zeigen

   

angla: [1] point → en; [2] show → en franca: [1] pointer → fr, indiquer → fr; [2] montrer → fr; [3] montrer → fr, indiquer → fr la route

nederlanda: [1–3] wijzen → nl hispana: [1] señalar → es, [2] mostrar → es

Dialekttabelle= Alemannisch: Bairisch:

D-rechts= malaltgermana: [1–3] wiesen Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „weisen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weisen“

[1] canoo.net „weisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weisen“.

weise, Weise

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.