weisen
Aspekto
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | gewiesen | |
Subjunktivo 2 | ich | wiese |
U-modo | Ununombro | weis! |
Multenombro | weist! | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: weisen (konjugacio) |
Silabseparo |
- wei·sen, preterito: wies, participo: ge·wie·sen
Elparolo |
Signifoj |
- [1] (zeigen) montri, (führen) konduki, gvidi, (etwas von der Hand weisen) strikte rifuzi ion
- [2] montri ion al iu
Signifoj en la germana:
- [1] auf etwas zeigen
- [2] jemandem etwas zeigen
- [3] jemandem die Richtung vorgeben
Deveno |
- mez- kaj malnovaltgemana: wîsen,(malforte fleksiita ĝis la 17a aŭ 18a jarcento) okcident- und nordĝermana derivaĵo de weise
Samsencaĵoj |
Ekzemploj |
- [1] Auf dem Vordersitz saß ich, der älteste Sohn, mit meinem Onkel Ovidio, um dem Fahrer den Weg zum neuen Haus zu weisen.[1]
- → La ŝarĝaŭto finfine ekveturis, sentegmente, plenŝtopite: ek al hontinde elmontri nin tra la tuta urbo. Sur la antaŭa sidloko sidis mi, la plejaĝa filo, kun mia onklo Ovidio, por gvidi la kondukiston en la novan domon.
- [1] Er wies nach links.
- [2] Er weist mir den Weg.
- [3] Sie wies ihn aus dem Haus.
Esprimoj (parolturnoj) |
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- abweisen, anweisen, aufweisen, ausweisen, beweisen, einweisen, erweisen, hinweisen, nachweisen, überweisen, unterweisen, verweisen, vorweisen, Wegweiser, Weisung, zuweisen, zurechtweisen, zurückweisen
Tradukoj |
- [2] siehe auch zeigen
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „weisen“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weisen“
- [1] canoo.net „weisen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weisen“.
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 19.