weisen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewiesen
Subjunktivo 2	ich	wiese
U-modo	Ununombro	weis!
U-modo	Multenombro	weist!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: weisen (konjugacio)

Silabseparo

wei·sen, preterito: wies, participo: ge·wie·sen

Elparolo

IFA: ˈvaɪ̯zn̩ , preterito: viːs , participo: ɡəˈviːzn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (zeigen) montri, (führen) konduki, gvidi, (etwas von der Hand weisen) strikte rifuzi ion

[2] montri ion al iu

Signifoj en la germana:

[1] auf etwas zeigen

[2] jemandem etwas zeigen

[3] jemandem die Richtung vorgeben

Deveno

mez- kaj malnovaltgemana: wîsen,(malforte fleksiita ĝis la 17a aŭ 18a jarcento) okcident- und nordĝermana derivaĵo de weise

Samsencaĵoj

[1] deuten

[1, 2] zeigen

Ekzemploj

[1] Auf dem Vordersitz saß ich, der älteste Sohn, mit meinem Onkel Ovidio, um dem Fahrer den Weg zum neuen Haus zu weisen.^[1]

→ La ŝarĝaŭto finfine ekveturis, sentegmente, plenŝtopite: ek al hontinde elmontri nin tra la tuta urbo. Sur la antaŭa sidloko sidis mi, la plejaĝa filo, kun mia onklo Ovidio, por gvidi la kondukiston en la novan domon.

[1] Er wies nach links.

[2] Er weist mir den Weg.

[3] Sie wies ihn aus dem Haus.