Saltu al enhavo

weise

El Vikivortaro
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): -weise, Weise

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
weise weiser weisesten
Ĉiuj aliaj formoj: weise (deklinacio)
Silabseparo
wei·se, komparativo: wei·ser, superlativo: am wei·ses·ten
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯zə 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] saĝa, (überlegend) filozofia, (als Nachsilbe) -e (z.B. klugerweise = saĝe)

Signifoj en la germana:

[1] reich an Wissen und Lebenserfahrung
[2] von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend
Deveno
Das althochdeutsche wīs und die Weiterbildung wīsi aus dem 8. Jahrhundert sowie das mittelhochdeutsche wīs, wīseverständig, erfahren, kundig‘, das altsächsische, mittelniederdeutsche und altenglische wīs, das (mittel)niederländische la nederlanda vorto " wijs " → nl, das englische la angla vorto " wise " → en, das altnordische la malnovnordlanda vorto " vīss ", das schwedische la sveda vorto " vis " → sv, das gotische -weis und auch das germanische *weis(s)a- gehören zu der indoeuropäischen Wurzel *u̯eid-.[1] Entweder wurde dazu eine Partizipialform *u̯eidto- gebildet oder es entstand eine adjektivische Weiterbildung *u̯eidso- zu einem alten s-Stamm *u̯eides-, aus der die erwähnten Formen sich in der Folge entwickelten.[1]
Hinsichtlich der Bedeutung ist zunächst von ‚wissend‘ auszugehen.[1][2] Auf der nächsten Stufe änderte sich dies zu ‚klug, intelligent‘ und schließlich zum heutigen ‚verständig durch Lebenserfahrung‘, das vorwiegend in Bezug auf alte Menschen gebraucht wird.[3]
Sencparencaj vortoj
[1] erfahren, klug, kundig, lebenserfahren, vernünftig
[2] abgeklärt, fundiert, klug, vernünftig
Ekzemploj
[1] Er ist ein weiser Mann.
[1] Die achtzig Jahre ihres Lebens haben sie weise werden lassen.
[2] Das ist eine sehr weise Entscheidung.
[2] Der Häuptling lächelte weise.
[2] In weiser Voraussicht hatte Kunigunde ihrem Mann nie Einblick in ihre finanziellen Angelegenheiten gewährt.
Frazaĵoj
[1] ein weiser Mann, eine weise Frau, die drei weisen Affen, die drei weisen Männer aus dem Morgenland
[2] ein weiser Entschluss, eine weise Entscheidung, ein weiser Ratschlag, ein weiser Spruch, Gottes weise Vorsehung, in weiser Voraussicht, weise lächelnd, sich weise über den Bart streichen, weise Worte
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] die fünf Weisen, naseweis, Weiser, Weisheit, weissagen
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weise
[1, 2] Duden enrete „weise
[1, 2] The Free Dictionary „weise
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „weise
[*] canoo.net „weise
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonweise“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. 1,0 1,1 1,2 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „weise“, Seite 1551.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, „weise“, Seite 979.
  3. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „weise“, Seite 1552.

 Verba formo[redakti]

Silabseparo
wei·se
Gramatikaj trajtoj
  • 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs weisen
  • 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs weisen
  • 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs weisen
  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs weisen
weise estas fleksiita formo de weisen.
Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto weisen.
Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.