beweisen

germana

 Verbo

Signifoj

1. argumenti, demonstri, dokumenti, pruvi

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beweise
	du	beweist
	er, sie, es	beweist
Is-tempo	ich	bewies
Participo 2		bewiesen
Subjunktivo 2	ich	bewiese
U-modo	Ununombro	beweise
	Multenombro	beweist
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beweisen (konjugacio)

Silabseparo

be·wei·sen, preterito: be·wies, participo: be·wie·sen

Elparolo

IFA:  bəˈvaɪ̯zn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯zn̩

Signifoj en la germana

[1] eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen

[2] einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht

[3] durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

[4] zeigen, dass man etwas kann

Deveno

Mittelhochdeutsch bewīsen „belehren, zeigen, aufweisen“.

Sencparencaj vortoj

[1] belegen, nachweisen

[2] aufzeigen, erkennen lassen, zeigen, zeugen

Kontraŭvortoj

[1] widerlegen

Ekzemploj

[1] Vor Gericht konnte der Verteidiger die Unschuld des Mandanten beweisen.

[1] Glauben reicht hier nicht, diese Theorie muss erst einmal bewiesen werden.

[2] Sie bewies Ausdauer.

[2] Er bewies seine Stärke im Kegeln.

[2] Ich beweise meine Liebe, indem ich für dich da bin, wenn du mich brauchst.

[3] Ein Axiom kann man nicht beweisen.

[4] Weil sie sich beweisen müssen, begeben sich Jugendliche gerne in potentiell gefährliche Situationen.

Frazaĵoj

[1] Unschuld beweisen

[2] Mut, Kraft, Ausdauer beweisen

Beweis

Tradukoj

 

araba: [1, 2] يبرهن () → ar eŭska: [1–3] frogatu → eu, egiaztatu → eu bulgara: [1] доказвам () → bg; [2] показвам () → bg angla: [1–3] prove → en franca: [1, 2] prouver → fr; [2] faire preuve de → fr; [3] démontrer → fr greka: [1–3] αποδείχνω (apodíchno) → el, αποδεικνύω (apodíknýo) → el itala: [1, 2] provare → it; [1–3] dimostrare → it japana: [1] 証明する (しょうめいする, shômei suru) → ja

plaŭtdiĉa: [2] bewiesen → pdt pola: [1–3] udowadniać → pl portugala: [1, 2] provar → pt rumana: [3] dovedi → ro sveda: [1–3] bevisa → sv hispana: [1–3] probar → es, demostrar → es, presentar pruebas → es ĉeĥa: [1, 2] dokazovat → cs, dokázat → cs; [1] prokazovat → cs, prokázat → cs hungara: [1–3] bizonyít → hu, bebizonyít → hu, igazol → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „beweisen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beweisen“

[1] canoo.net „beweisen“

[1] The Free Dictionary „beweisen“

[1] Duden enrete „beweisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beweisen“.

Fontoj kaj citaĵoj