verpfeifen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

verpfeifen (germana)[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich verpfeife
du verpfeifst
er, sie, es verpfeift
Is-tempo ich verpfiff
Participo 2   verpfiffen
Subjunktivo 2 ich verpfiffe
U-modo Ununombro verpfeif
Multenombro verpfeift
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verpfeifen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·pfei·fen, preterito: ver·pfiff, participo: ver·pfif·fen
Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA fɛɐ̯ˈp͡faɪ̯fn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] stukaĉi, (fi)denunci, (fi)raporti, (fi)informi
2. figursenca malkaŝi, perfidi

Signifoj en la germana:

[1] [1] eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat
[2] [2] eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)
[3] [3] (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) zum Verb pfeifen mit dem Derivatem ver-[4]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] anschmieren, anzeigen, denunzieren, melden, verpetzen, verraten
[3] abhauen, die Biege machen, fortstehlen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen, verdrücken, verkrümeln, verpieseln, verschwinden
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen, aber wer war es dann?
[1] Schwör, dass du mich nicht bei Mama verpfeifst!
[2] „Auch diese Neulinge werden wohl irgendwann eine Partie verpfeifen, dann hilft nur eines: ‚Du darfst dem Fehler nicht nachlaufen. Sonst versuchst du krampfhaft, es besser zu machen und es wird noch schlechter.‘“[5]
[2] Das Endspiel war total verpfiffen!
[3] Verpfeif dich! Du hast hier nichts zu suchen.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpfeifen
[1] canoo.net „verpfeifen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verpfeifen
[1] The Free Dictionary „verpfeifen
[1, 3] Duden enrete „verpfeifen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. canoo.net „verpfeifen
  5. Die Referees: Alle wissen, wo ihr Auto steht, die Presse. Abgerufen am 24. Juni 2018).|.