verraten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verraten
Subjunktivo 2	ich	verriete
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verraten (konjugacio)

Silabseparo

ver·ra·ten, ver·riet, ver·ra·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʀaːtn̩ ,  fɛɐ̯ˈʀiːt ,  fɛɐ̯ˈʀaːtn̩ 

Signifoj

[1] etw. verraten: perfidi, fordoni, (aufdecken) malkaŝi, ekkonigi, montri

[2] jmd. verraten: (enthüllen) elperfidi, malkaŝi ies nomon aŭ troviĝejo

[3] mallojali

[4] kunlabori kun la malamiko

[5] (ausplaudern) elbabili, (sich verraten) sin malkaŝi

[6] trompiĝi

Signifoj en la germana:

[1] etw. verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

[2] jmd. verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

[3] jmd. verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

[4] ein Land oder eine Gruppe verraten: mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen

[5] sich verraten: unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

[6] sich verraten: falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

Sencparencaj vortoj

[1] preisgeben, weitersagen

[2] verpfeifen

[3] illoyal werden, die Seiten wechseln, hintergehen

[5] sich verplappern

[6] danebenliegen, sich verschätzen, sich täuschen, sich irren

Ekzemploj

[1] Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.

[2] Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

[3] Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!

[4] Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!

[5] Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.

[6] Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verräter, Verrat, Verräterei, verräterisch, Landesverrat, Hochverrat, Geheimnisverrat

Tradukoj

   

angla: [3] betray → en franca: [3] trahir → fr japana: [3] 裏切る → ja うらぎる, ura giru

rusa: [1–6] изменять → ru hungara: [1–6] elárul → hu sveda: [1-5] förråda → sv hispana: [1] revelar → es, [3] traicionar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verraten“

[1] canoo.net „verraten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verraten“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!