melden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	melde
	du	meldest
	er, sie, es	meldet
Is-tempo	ich	meldete
Participo 2		gemeldet
Subjunktivo 2	ich	meldete
U-modo	Ununombro	melde
	Multenombro	meldet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: melden (konjugacio)

Silabseparo

mel·den, preterito:, mel·de·te participo: ge·mel·det

Elparolo

IFA:  ˈmɛldn̩ , preterito:  ˈmɛldətə , participo:  ɡəˈmɛldət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Militär) raporti, (mitteilen) sciigi, informi, (ankündigen) anonci, (anzeigen) denunci, (sich zu Wort melden)

[2] (refleksiva formo) (mansigni por) peti la parolon

[3] (refleksiva formo) sin prezenti (dispone), sin anonci (por devigo), devonte registriĝi

[4] (refleksiva formo) sich bei jemandem melden: denove kontakti iun, doni vivo-signojn

Signifoj en la germana:

[1] ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten) berichten

[2] (refleksiva formo) die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

[3] (refleksiva formo) sich einschreiben und einer Sache verpflichten

Sencparencaj vortoj

[1] benachrichtigen, Bescheid sagen

[3] bereiterklären

Kontraŭvortoj

[1] verschweigen

Ekzemploj

[1] Der Direktor meldete den Unfall.

[2] Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet bis ihr aufgerufen werdet.

[3] Ich melde mich freiwillig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Meldung, Melder, Meldeschluss, vermelden

Tradukoj

   

eŭska: [1] -ren berri eman, [3] erregistratu angla: [1] report → en franca: [1] annoncer → fr, faire savoir → fr; [2] faire signe

japana: [1] 届ける → ja とどける, todokeru rusa: [1] сообщать → ru; [2] уведомлять → ru sveda: [1] anmäla → sv, rapportera → sv; [2] räcka upp handen → sv; [3] refl.: anmäla sig → sv hispana: [1] informar → es, declarar → es; [2] levantar la mano → es; [3] presentarse → es hungara: [1] jelent → hu; [2, 3] jelentkezik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „melden“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melden“

[1, 3] canoo.net „melden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „melden“.