stinken

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich stinke
du stinkst
er, sie, es stinkt
Is-tempo ich stank
Participo 2   gestunken
Subjunktivo 2 ich stänke
U-modo Ununombro stinke
Multenombro stinkt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: stinken (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
stin·ken, preterito: stank, participo: ge·stun·ken
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ʃtɪŋkn̩ , preterito:  ʃtaŋk , participo:  ɡəˈʃtʊŋkn̩ 
, preterito: , participo:
Rimoj: -ɪŋkn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] fetori, fiodori, haladzi, malbonodori, odoraĉi, putri, stinki
[2] malplaĉi, malplezuri, ĉagreni

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (sehr) über schlecht riechen oder üblen Geruch verbreiten
[2] umgangssprachlich, mit Dativ: sehr missfallen
[3] nach etwas stinken: den Anschein von etwas erwecken
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mittelhochdeutsch stinken (Geruch, Duft verbreiten) (Geruch wahrnehmen); althochdeutsch, altsächsisch stincan, eigentlich = (stoßen, puffen), dann: (dampfen, ausdünsten), Herkunft ungeklärt [1][2] ; mittelniederländisch, niederländisch stinken, friesisch stiunk(ə) (üblen Geruch verbreiten) [2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] miefen, umgangssprachlich: müffeln
[2] umgangssprachlich: auf die Nerven gehen, nerven
[3] (auf etwas) hindeuten
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] veraltend: duften
[2] gefallen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] riechen
[2] beurteilen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wenn diese Stinktiere doch nicht immer so stänken!
[2] Dein Verhalten stinkt mir schon lange.
[2] Du stinkst mir ganz gewaltig!
[3] Das Projekt stinkt nach Ausbeutung einer innovativen Idee der Online-Community. (Internetbeleg)

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] stinken wie die Pest; stinken wie ein Wiedehopf; stinken wie Sau
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] fürchterlich/heftig/stark/übel stinken; nach Fisch/Öl/… stinken (= einen schlechten Fisch-/Ölgeruch absondern)
[2] jemandem gewaltig stinken (= jemandem heftig zuwider sein)
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Gestank, Stinkbombe, Stinkefinger, Stinker, Stinkerei, stinkfaul, Stinkkäse, Stinkmorchel, Stinkstiefel, Stinktier
[1] anstinken, ausstinken
[2] stinkig, Stinkwut, stinkwütend
[?] abstinken, erstinken, Stank, stinkbesoffen, Stinkdrüse, Stinken, stinkend, stinkfein, Stinkfinger, Stinkfritz, Stinkfuß, Stinkgips, Stinkkäfer, Stinkkalk, stinklangweilig, Stinklaune, Stinkmarder, Stinknase, stinknormal, stinkreich, stinksauer, Stinkschiefer, stinkvornehm, Stinkwanze, Stunk, verstinken

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stinken
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stinken
[1] canoo.net „stinken
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonstinken“.
[1–3] Duden enrete „stinken
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)stinken“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. stinken www.duden.de, abgerufen am 11. November 2014
  2. 2,0 2,1 stinken woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014
sinken