stinken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stinke
	du	stinkst
	er, sie, es	stinkt
Is-tempo	ich	stank
Participo 2		gestunken
Subjunktivo 2	ich	stänke
U-modo	Ununombro	stinke
	Multenombro	stinkt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stinken (konjugacio)

Silabseparo

stin·ken, preterito: stank, participo: ge·stun·ken

Elparolo

IFA:  ʃtɪŋkn̩ , preterito:  ʃtaŋk , participo:  ɡəˈʃtʊŋkn̩ 

Signifoj

[1] fetori, fiodori, haladzi, malbonodori, odoraĉi, putri, stinki

[2] malplaĉi, malplezuri, ĉagreni

Signifoj en la germana:

• (netransitiva)

[1] (sehr) über schlecht riechen oder üblen Geruch verbreiten

[2] umgangssprachlich, mit Dativ: sehr missfallen

[3] nach etwas stinken: den Anschein von etwas erwecken

Deveno

mittelhochdeutsch stinken (Geruch, Duft verbreiten) (Geruch wahrnehmen); althochdeutsch, altsächsisch stincan, eigentlich = (stoßen, puffen), dann: (dampfen, ausdünsten), Herkunft ungeklärt  ; mittelniederländisch, niederländisch stinken, friesisch stiunk(ə) (üblen Geruch verbreiten)

Samsencaĵoj

[1] miefen, umgangssprachlich: müffeln

[2] umgangssprachlich: auf die Nerven gehen, nerven

[3] (auf etwas) hindeuten

Kontraŭvortoj

[1] veraltend: duften

[2] gefallen

Hiperonimoj

[1] riechen

[2] beurteilen

Ekzemploj

[1] Wenn diese Stinktiere doch nicht immer so stänken!

[2] Dein Verhalten stinkt mir schon lange.

[2] Du stinkst mir ganz gewaltig!

[3] Das Projekt stinkt nach Ausbeutung einer innovativen Idee der Online-Community. (Internetbeleg)

Esprimoj (parolturnoj)

[1] stinken wie die Pest; stinken wie ein Wiedehopf; stinken wie Sau

Frazaĵoj

[1] fürchterlich/heftig/stark/übel stinken; nach Fisch/Öl/… stinken (= einen schlechten Fisch-/Ölgeruch absondern)

[2] jemandem gewaltig stinken (= jemandem heftig zuwider sein)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gestank, Stinkbombe, Stinkefinger, Stinker, Stinkerei, stinkfaul, Stinkkäse, Stinkmorchel, Stinkstiefel, Stinktier

[1] anstinken, ausstinken

[2] stinkig, Stinkwut, stinkwütend

[?] abstinken, erstinken, Stank, stinkbesoffen, Stinkdrüse, Stinken, stinkend, stinkfein, Stinkfinger, Stinkfritz, Stinkfuß, Stinkgips, Stinkkäfer, Stinkkalk, stinklangweilig, Stinklaune, Stinkmarder, Stinknase, stinknormal, stinkreich, stinksauer, Stinkschiefer, stinkvornehm, Stinkwanze, Stunk, verstinken

Tradukoj

   

eŭska: [1] usain txarra izan, kiratsa izan dana: [1] stinke → da angla: [1] stink → en finna: [1] haista pahalle → fi, lemuta → fi franca: [1] cocotter → fr, puer → fr itala: [1] puzzare → it

latina: [1] putere → la nederlanda: [1] stinken → nl rumana: [1] puți → ro rusa: [1] sveda: [1] stinka → sv hispana: [1] apestar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stinken

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stinken“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stinken“.

[1–3] Duden enrete „stinken“

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stinken“.

Fontoj kaj citaĵoj

sinken