auf die Nerven gehen

germana

 Esprimo

Silabseparo

auf die Ner·ven ge·hen

Elparolo

IFA:  aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] nervozigi, tedi, ĝeni, ĉagreni

Signifoj en la germana:

[1] nerven, stören

Samsencaĵoj

[1] auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen

Ekzemploj

[1] Dieses Lied geht mir auf die Nerven.

Tradukoj

   

angla: [1] to devil → en, to be a pain in the neck → en franca: [1] taper sur les nerfs → fr itala: [1] urtare i nervi → it, rompere → it (i coglioni) (vulgär) kataluna: [1] ser pesat, ser emprenyador, atacar els nervis

rusa: [1] действовать на нервы → ru dejstwowatj na nerwy sveda: [1] gå på nerverna → sv hispana: [1] poner de los nervios → es, fatigar → es, hinchar las pelotas, echar vainas, jorobar ĉeĥa: [1] jít na nervy → cs, lézt na nervy → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nerv“

[1] The Free Dictionary „auf die Nerven gehen“