gefallen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Gefallen, Gefällen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gefalle
	du	gefällst
	er, sie, es	gefällt
Is-tempo	ich	gefiel
Participo 2		gefallen
Subjunktivo 2	ich	gefiele
U-modo	Ununombro	gefalle
	Multenombro	gefallt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: gefallen (konjugacio)

Silabseparo

ge·fal·len, preterito: ge·fiel, participo: ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ɡəˈfalən , preterito:  ɡəˈfiːl , participo:  ɡəˈfalən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kun dativo: plaĉi

[2] (refleksiva formo) (etwas gefallenlassen) toleri ion, (gutheißen) konsenti al io

Signifoj en la germana:

[1] kun dativo: jemandem angenehm sein

[2] (refleksiva formo) sich (selbstverliebt) geben als

Samsencaĵoj

[1] ansprechen, zufriedenstellen

[2] sich aufspielen

Kontraŭvortoj

[1] missfallen

Ekzemploj

[1] „Es mag erstaunlich sein, dass da eine Frau so frei und offen spricht, von Erlebnissen, wie sie Frauen meistens noch verwehrt sind, doch gerade dies muss dem englischen Publikum gefallen haben.“

[1] „Das angenehme am Älterwerden: Mir gefallen immer mehr Frauenjahrgänge.“

[1] Diese Bluse hier tät mir schon gefallen.

[2] „Ich gefiel mir in der Rolle [eines Duckmäusers und Sonderlings], übertrieb sie noch, und grollte mich in eine Einsamkeit hinein, die nach außen beständig wie männlichste Weltverachtung aussah, während ich heimlich oft verzehrenden Anfällen von Wehmut und Verzweiflung unterlag.“

[2] „Unser Reichstag, der nun so lange schon tagt, ohne daß es dadurch aufgehört hätte, Nacht zu sein im lieben Vaterlande, gefällt sich in selbstgefälliger Geschwätzigkeit und in langweiligen Interpellationen.“

Esprimoj (parolturnoj)

erlaubt ist, was gefällt

sich etwas gefallen lassen

jemanden gefällt jemandes Nase nicht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gefallen, gefällig

Toleru jenajn tradukojn

   

angla: [1] please → en; [2] sich (dat) etwas gefallen lassen (hinnehmen) put up with sth; (erlauben) approve sth; (mögen) like '(aŭ enjoy) sth; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles/nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! fam. franca: [1] plaire → fr greka: [1] αρέσω → el aréso itala: [1] piacere → it pola: [1] podobać się → pl

portugala: [1] agradar → pt rusa: [1] , ; [2] sveda: [1] tilltala → sv; [2] finna sig i → sv, gilla → sv hispana: [1] gustar → es, agradar → es ĉeĥa: [1] líbit se → cs, líbit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gefallen“

[1, 2] Duden enrete „gefallen“

[1, 2] The Free Dictionary „gefallen“

[1] canoo.net „gefallen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gefallen“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo 2

Silabseparo

ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ɡəˈfalən 

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs fallen

gefallen estas fleksiita formo de fallen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „fallen“ estu ankoraŭ starigita.