zugeben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gebe zu
	du	gibst zu
	er, sie, es	gibt zu
Is-tempo	ich	gab zu
Participo 2		zugegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe zu
U-modo	Ununombro	gib zu
	Multenombro	gebt zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zugeben (konjugacio)

Silabseparo

zu·ge·ben, preterito: gab zu, participo: zu·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈʦuːˌɡeːbn̩ , preterito:  ˌɡaːp ˈʦuː , participo:  ˈʦuːɡəˌɡeːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Kartenspiel) servi, (gestehen) konfesi, (gewähren) koncedi

[2] (hinzufügen) aldoni

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] etwas als richtig, zutreffend bestätigen

[a] (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen

[b] (eine eigene Tat) einräumen, eingestehen

[2] etwas zu etwas anderem dazu tun

[3] etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

Samsencaĵoj

[1] bestätigen, einräumen, eingestehen

[2] dazugeben, hinzufügen, hinzugeben

[3] etwas zulassen

Ekzemploj

[1a] Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist Hans denn besser?

[1b] Gib doch endlich den Diebstahl zu!

[1] Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war.

[2] Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.

[3] Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben! (lit. (US-Recht))

Frazaĵoj

[1] etwas zugeben können

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zugegebenermaßen

[2] Zugabe

Tradukoj

   

eŭska: [1] admititu, onartu angla: [1] admit → en, acknowledge → en, concede → en; [1a] assent → en; [2] add → en ĉeĥa: [1] přiznat → cs, uznat → cs; [2] přidávat → cs, přidat → cs; [3] připustit → cs Esperanto: [1] koncedi; [1b] konfesi; [2] aldoni franca: [1] avouer → fr, concéder → fr, admettre → fr, reconnaître → fr, convenir → fr ; [2] ajouter → fr; [3] permettre → fr galega: [2] engadir → gl; [3] permitir → gl itala: [1] ammettere → it, riconoscere → it, convenire → it; [2] aggiungere → it; [3] permettere → it kataluna: [2] afegir; [3] permetre latina: [1] concedere → la; [2] addere → la, adicere → la

pola: [1a] przyznawać → pl (perfektiv: przyznać → pl), [1b] przyznawać → pl przyznawać się (perfektiv: przyznać → pl przyznać się), [2] dodawać → pl (perfektiv: dodać → pl) portugala: [2] adir → pt; [3] permitir → pt rusa: [1] соглашаться → ru, принятый → ru sveda: [1] tillstå → sv, medge → sv, erkänna → sv, bekräfta → sv hispana: [1] admitir → es; [1a] asentir → es; [2] agregar → es, añadir → es; [3] permitir → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugeben“

[1] canoo.net „zugeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zugeben“.

zugegen, zugehen