meschugge
germana[redakti]
Adjektivo, malofte atributiva[redakti]
| Pozitivo | Komparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| meschugge | meschuggener | meschuggensten |
| Ĉiuj aliaj formoj: meschugge (deklinacio) | ||
 | Rimarkoj |
- la komparacio estas atestita ĉe la Duden-vortaro.
 | Silabseparo |
- me·schug·ge, komparativo: me·schug·ge·ner, superlativo: me·schug·gens·ten
 | Elparolo |
Signifoj
[redakti]
- [1] freneza, havanta muŝon en la kapo
Signifoj en la germana:
 | Deveno |
- seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen משוגע, משגע, YIVO meshuge meˈʃʊɡɛ , meshige meˈʃɪɡɛ , „verrückt, überspannt, wahnsinnig“, welches seinerseits auf das Hebräische מְשׁוּגָע, CHA: mešūgā(h), dem Hifʿil-Partizip beziehungsweise Derivat מִשׁוּגָע, CHA: mišūgā(h) zu dem hebräischen Verb שַׁגָת, CHA: šagā(h), „irren, sich vergehen“, entstammt[1]
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] albern, bescheuert, dumm, idiotisch, kompliziert, närrisch, schwierig, überspannt, unberechenbar, unkalkulierbar, verrückt, von Sinnen; weitere siehe Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit
 | Kontraŭvortoj |
- [1] geistesklar, unkompliziert
 | Hiperonimoj |
- [1] gestört, unvernünftig
 | Hiponimoj |
 | Ekzemploj |
- [1] „In Deinem Lehnstuhl regiertest Du die Welt. Deine Meinung war richtig, jede andere war verrückt, überspannt, meschugge, nicht normal.“[2]
- [1] „Solln se lieber die Steuern gerecht verteilen, das wär mehr im Sinne des Verstorbenen gewesen! Fräulein! Wer sperrt das Telephon ab, wenn ich mal nicht mehr bin? Kein Mensch! Meschugge, das Telephon abzusperren!“[3]
- [1] „»Meschugge ist Trumpf,« dachte Eri, als sie in ihr Zimmer zurückging. Lore Wellenheimer … Die berühmte Lore Wellenheimer … Sie war darüber von Herzen belustigt.“[4]
- [1] „Schließlich war die Otti ganz meschugge geworden, sie war zur Polizei gelaufen und hatte den eigenen Mann wegen Mordes am Sohn angezeigt.“[5]
 | Frazaĵoj |
- [1] ein meschugge Kerl, ein meschuggener Kerl; total meschugge sein, ein bisschen meschugge sein, ein bisschen meschugge werden, total meschugge werden; jemanden meschugge machen, jemanden ganz meschugge machen, jemanden für meschugge halten
Tradukoj
[redakti]
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Althaus, Hans Peter: Zocker, Zoff und Zores. Jiddische Wörter im Deutschen. Verlag C. H. Beck, München, 2002.
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1136
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 871
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Meschugge
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „meschugge“
- [*] canoo.net „meschugge“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „meschugge“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ vergleiche Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 614
- ↑ Vikifontaro-fontoteksto „Franz Kafka, Brief an den Vater, 1919“
- ↑ Vikifontaro-fontoteksto „Kurt Tucholsky, Zehn Minuten, 1922“
- ↑ Vikifontaro-fontoteksto „Maximiliane Ackers, Freundinnen, 1923“
- ↑ Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-7466-2811-0, paĝo 443. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.