freneza

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	freneza	frenezaj
Akuzativo	frenezan	frenezajn

Deveno

el la franca frénésie, el la hispana frenesí, el la itala frenesia, prenitaj el la latina phrenesis, tiu ĉi derivita el la malnovgreka φρήν, phrên («menso»)

Vorterseparo

frenez + a

Signifoj

[1] perdinta la prudenton pro mensa malsano

[2] (pri persono) ema agi rekte aŭ danĝere nesaĝe

[3] (pri pensmaniero, ago aŭ simile) rekte aŭ danĝere nesaĝa

Samsencaĵoj

[1] nesaĝa

Kontraŭvortoj

[1] saĝa

Hiperonimoj

[1] malsana

Derivaĵoj

[1] frenezulo

Tradukoj

   

angla: [1] insane → en franca: [1] meshugge → fr germana: [1] frenetisch → de hebrea: [1] משוגע → he mešūgā(h) hispana: [1] chiflado → es vira, chiflada → es ina

indonezia: [1] gila → id jida: [1–3] משוגע → yi meshuge, משגע → yi meshigge nederlanda: [1] mesjoche → nl, mesjogge → nl rumana: [1] meschuge → ro rusa: сумасшедший → ru sveda: [1], [2], [3] galen → sv, tokig → sv

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "freneza".
• La Simpla Vortaro, „freneza“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „freneza“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "freneza"