entsetzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Entsetzen

germana

 Substantivo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entsetze
	du	entsetzt
	er, sie, es	entsetzt
Is-tempo	ich	entsetzte
Participo 2		entsetzt
Subjunktivo 2	ich	entsetzte
U-modo	Ununombro	entsetz
	Multenombro	entsetzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: entsetzen (konjugacio)

Silabseparo

ent·set·zen, preterito: ent·setz·te, participo: ent·setzt

Elparolo

IFA:  ɛntˈzɛt͡sn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malokupi, (schrecken) teruri, (sich entsetzen) ektimegi, (Militär: belagerte Stadt entsetzen) liberigi sieĝatan urbon

Signifoj en la germana:

[1] jemanden aus der Fassung bringen

[2] (gehoben) aus der Fassung geraten

[3] (militärisch) eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien

Deveno

Präfixbildung zu dem Verb ''setzen''. Mittelhochdeutsch entsetzten (althochdeutsch: intsezzen) ist Kausativ zu verloren gegangen mittelhochdeutsch entsitzen (althochdeutsch: intsizzan) in der Bedeutung 'aus dem Sitz, aus der ruhigen Lage kommen; furchtsam entweichen'. Mittelhochdeutsch 'entsetzen' hat daher die Bedeutung 'aus dem Besitz bringen', beziehungsweise reflexiv 'sich scheuen, fürchten'. Die zweite Bedeutung hat sich im Neuhochdeutsch noch verstärkt zu 'Grauen empfinden'. Vergleiche hierzu auch gotisch andsitan 'scheuen'.

Samsencaĵoj

[1] erschrecken, bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen, in Angst und Schrecken versetzen, fassungslos machen, schockieren; (bildungssprachlich) konsternieren

[2] (reflexiv) erschrecken, außer Fassung geraten, in Angst und Schrecken fallen

Kontraŭvortoj

[1] beruhigen

[2] (reflexiv) beruhigen

[3] aufgeben, im Stich lassen

Ekzemploj

[1] Als Melchthal das nebenan hört, bricht er verzweifelt zusammen. „Mein Vater!“ Er ist entsetzt über die Brutalität der Herrscher.

→ Kiam Melchtal tion apude aŭdas, li falas teren malespere. "Mia patro!" Li estas terurata pro la krudeco de la reganto.

[1] Die Menschen in Kolumbien sind entsetzt über den Avianca-Bombenanschlag.

→ La homoj en Kolombio estas teruritaj pri la Avianca-bombatenco.

[1] Du entsetzt mich.

[2] Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren.

[2] "Edward durfte die Burg nicht entsetzen, denn das hätte Roberts Autorität untergraben, und die Engländer hätte die strategische Initiative wiedererlangt."

[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

adjektivoj: entsetzlich

konvertoj: Entsetzen, entsetzend, entsetzt

substantivoj: Entsatz, Entsetzung

Tradukoj

   

angla: [1] horrify → en; [2] to become la angla vorto " horror-stricken " → en; [3] la angla vorto " relieve " → en kataluna: [1] la kataluna vorto " espantar ", la kataluna vorto " esgarrifar "; [2] la kataluna vorto " horroritzar ", la kataluna vorto " desesperar "; [3] la kataluna vorto " aixecar el setge " hispana: [1] espantar → es

ĉina:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entsetzen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entsetzen“

[1] canoo.net „entsetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entsetzen“.

[1] The Free Dictionary „entsetzen“

[1] Duden enrete „entsetzen“

[3] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Entsatz"

[3] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Entsatzheer"

[3] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Entsatzarmee"

[1, 2] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Grauen"

[*] canoo.net „entsetzen“

[1–3] Duden enrete „entsetzen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Entsatz