erschrecken

germana

Verbo, transitiva, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		erschreckt
Subjunktivo 2	ich	erschreckte
U-modo	Ununombro	erschreck(e)!
U-modo	Multenombro	erschreckt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio)

Silabseparo

Nova normografio: er·schre·cken, preterito: er·schreck·te, participo: er·schreckt

Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schreck·te, participo: er·schreckt

Elparolo

IFA: ɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ɛɐ̯ˈʃʀɛktə , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɛkt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Signifoj

[1] ektimigi, timigi, ektimi, (schrecken) teruri, terurigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemandem einen Schrecken einflößen

Deveno

mezaltgermana erschrecken, althochdeutsch irscrecchen^[1]

strukturell: Kausativ zu erschrecken (intransitiv, siehe unten), im Infinitiv lautlich zusammengefallen

Ekzemploj

[1] Igel und Ferkel starrten erschrocken auf einen halbnackten Mann, dessen Hände und Füße mit spitzen Nägeln an ein Kreuz geschlagen waren.^[2]

→Erinaco kaj porkido ektimigite fiksrigardis la duonnudan viron, kies manoj kaj piedoj estis per pintaj najloj fiksitaj al kruco.^[3]

[1] Peter hat Simone mit seiner Fahrweise erschreckt.

[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“^[4]

:

Erschrecken - ektimo, timigo

erschreckend - terura, teruriga, timiga

erschreckt - timigita

Tradukoj

angla: [1] scare ^→ en
franca: [1] faire peur à ^→ fr
itala: [1] spaventare ^→ it

rusa: [1] пугать ^→ ru
sveda: [1] skrämma ^→ sv, förskräcka ^→ sv
hispana: [1] asustar ^→ es, dar un susto ^→ es
ĉeĥa: [1] vyděsit ^→ cs, polekat ^→ cs
hungara: [1] megijeszt ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erschrecken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“

[1] canoo.net „erschrecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“.

[1] Duden enrete „erschrecken“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „²schrecken“, „²erschrecken“.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München paĝo 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.

Verbo, netransitiva, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		erschrocken
Subjunktivo 2	ich	erschräke
U-modo	Ununombro	erschrick!
U-modo	Multenombro	erschreckt!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio)

Silabseparo

Nova normografio: er·schre·cken, er·schre·cken, preterito: er·schrak, participo: er·schro·cken

Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schrak, participo: er·schrok·ken

Elparolo

IFA: ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ˌɛɐ̯ˈʃʀaːk , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɔkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɔkŋ̍

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Signifoj

[1]

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) von einem Schrecken ergriffen werden

Deveno

mittelhochdeutsch (er)schrecken, althochdeutsch screckan „auffahren, in Schreck geraten“, im 11. Jahrhundert in Anlehnung an starke Verben aus dem schwachen althodeutschen scricken „(auf)springen“, mittelhochdeutsch schricken entstanden^[1]

strukturell: Ableitung zu schrecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Ekzemploj

[1] Simone sieht Peters Fahrweise und erschrickt.

[1] Erschrick nicht, wenn du mich gleich siehst.

[1] „Als die Räte das hörten, erschraken sie und sprachen: ‚Es ist verboten, daß der Vater seine Tochter heiratet. Daraus kann nichts Gutes entspringen, und das Reich wird mit ins Verderben gezogen.‘“^[2]

Tradukoj

angla: [1] to startle ^→ en
latva: [1] nobīties
rusa: [1] пугаться ^→ ru

sveda: [1] bli förskräckt ^→ sv, bli skrämd ^→ sv
hispana: [1] espantarse ^→ es, asustarse ^→ es
ĉeĥa: [1] vyděsit se ^→ cs, polekat se ^→ cs
hungara: [1] megijed ^→ hu

Alemannisch:
Fränkisch:

D-rechts=

Norddeutsch: [1] sich verjagen
Thüringisch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erschrecken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“

[1] canoo.net „erschrecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschrecken“.

[1] Duden enrete „erschrecken“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „¹schrecken“, „¹erschrecken“.
↑ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, ISBN 978-3358000175, paĝo 229 (Allerleirauh)

Verbo, refleksiva, unregelmäßig oder regelmäßig

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		mich erschrocken mich erschreckt
Subjunktivo 2	ich	erschräke mich erschreckte mich
U-modo	Ununombro	erschrick dich! erschrecke dich!
U-modo	Multenombro	erschreckt euch! erschreckt euch!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erschrecken (konjugacio)

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: er·schre·cken, preterito: er·schrak, er·schreck·te participo: er·schro·cken, er·schreckt

Malnova normografio: er·schrek·ken, preterito: er·schrak, er·schreck·te participo: er·schrok·ken, er·schreckt

Elparolo

IFA: ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkn̩ , ˌɛɐ̯ˈʃʀɛkŋ̍ , preterito: ˌɛɐ̯ˈʃʀaːk , participo: ɛɐ̯ˈʃʀɔkn̩ , ɛɐ̯ˈʃʀɔkŋ̍

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] (refleksiva formo) von einem Schrecken ergriffen werden

Deveno

umgangssprachlich aus der intransitiven und/oder der transitiven Form entstanden

Ekzemploj

[1] Erschrick dich nicht, wenn du mich gleich siehst.

[1] Erschrecke dich nicht, wenn du mich gleich siehst.

[1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschrocken.

[1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschreckt.

Tradukoj

sveda: [1] bli förskräckt ^→ sv, bli skrämd ^→ sv
hispana: [1] asustarse ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“

[1] canoo.net „erschrecken“

[1] Duden enrete „erschrecken“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 23. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04013-0, Seite 350, Spalte 1, Stichwort „³erschrecken“

erstrecken, verschrecken

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „²schrecken“, „²erschrecken“.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[3] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[4] Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München paĝo 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.

[duden-etym-5] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „¹schrecken“, „¹erschrecken“.

[6] Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, ISBN 978-3358000175, paĝo 229 (Allerleirauh)

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]