erschüttern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erschüttere
	du	erschütterst
	er, sie, es	erschüttert
Is-tempo	ich	erschütterte
Participo 2		erschüttert
Subjunktivo 2	ich	erschütterte
U-modo	Ununombro	erschüttere
	Multenombro	erschüttert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erschüttern (konjugacio)

Silabseparo

er·schüt·tern, preterito: er·schüt·ter·te, participo: er·schüt·tert

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈʃʏtɐn , preterito:  ɛɐ̯ˈʃʏtɐtə , participo:  ɛɐ̯ˈʃʏtɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) ekskui, skui, ŝanceli, tremiĝi, (erzittern) tremigi,

[2] (transitiva) figure: (rühren) emocii, (heftig aufregen) afekcii

Signifoj en la germana:

[1] in schwingende Bewegung bringen

[2] übertragen: jemanden emotional beunruhigen

Deveno

derivo (intensivigilo) el la mezaltgermana erschüt(t)en, malnovaltgermana irscutten „schütteln, erschüttern“, etestita ekde la 16a jc.

Samsencaĵoj

[2] aufwühlen

Ekzemploj

[1] Es war ein Krieg, der ein ganzes Land in seinen Grundfesten erschüttern würde. Und in all dem Gemetzel wurde auch ich in meinen erschüttert.

→ Temis pri milito, kiu sekuos tutan landon ĝisfunde. Kaj en la tuta amasbuĉado, la mia ankaŭ skuiĝontis.

[1] Der Schlagbohrer erschüttert mein Zimmer seit 9 Uhr morgens.

[1] Das Erdbeben erschütterte die Stadt und brachte mehrere große Gebäude zum Einsturz.

[2] Ich weiß genau, wann Tom seine Meerschweinchen füttert und welche Szene welches Films die Lisl so erschüttert.

[2] Ich wollte meine Mutter nicht erschüttern, doch ich hatte etwas Schlimmes zu berichten.

[2] „Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“

[2] „Eine Fehde zwischen den mächtigen Bauern Thorstein und Steinar erschüttert die Gemeinschaft.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erschütterung

Tradukoj

   

angla: [1, 2] shake → en franca: [1, 2] secouer → fr hispana: [1, 2] sacudir → es; [2] conmover → es greka: [1] τραντάζω → el trantázo, σείω → el sío; [2] συνταράζω → el syntarázo, κλονίζω → el klonízo

kurda: [1] gijgijandin portugala: [1, 2] sacudir → pt; [2] comover → pt sveda: [1] skaka → sv; [2] göra uppskakad → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschüttern“

[1, 2] canoo.net „erschüttern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erschüttern“.

[1, 2] The Free Dictionary „erschüttern“

Fontoj kaj citaĵoj