eindringen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingedrungen
Subjunktivo 2	ich	dränge ein
U-modo	Ununombro	dringe ein!
	Multenombro	dringt ein!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: eindringen (konjugacio)

Silabseparo

ein·drin·gen, preterito: drang ein, participo: ein·ge·drun·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌdʀɪŋən , preterito:  ˌdʀaŋ ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌdʀʊŋən 

Signifoj

[1] infiltri, penetri,

[2] (Feind) perforte enpenetri, invadi, (hineingeraten) eniĝi

Signifoj en la germana:

[1] in eine Richtung gehen und in etwas eintreten (auch übertragen)

[2] einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

Deveno

el ein- + dringen

Samsencaĵoj

[1] vordringen, penetrieren, eintreten

[2] einfallen, einbrechen

Hiperonimoj

[1]

[2] angreifen

Ekzemploj

[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, holte die Nachttöpfe unter den Betten hervor, setzte Bettdekken unter Wasser, stürzte Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das Flämmchen vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine Gotteslästerung!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.

→ Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, eligis la noktovazojn el sub la litoj, subakvigis la litkovrilojn, renversis tablojn, alsuprigis benkojn, forestingis kandelojn (la flameto de la plejsankta sakramento, kia malpiaĵo!) kaj eniĝis per frapo el ŝia vosto en la salonon.

[1] Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

[1] Je tiefer ich in die Materie eindringe, desto komplizierter wird es.

[2] Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.

[2] Zwei Verbrecher sind nachts in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen, weil sie Geld suchten.

Esprimoj (parolturnoj)

in den Markt eindringen

auf jemanden eindringen

Frazaĵoj

[1, 2] in (+Akkusativ) etwas eindringen

[1] in ein Problem, in ein Geheimnis, in eine Wissenschaft, in die Gesellschaft, in ein Gebiet, in die Dichtung, in ein Loch, in ein Haus

[1] tief eindringen, langsam eindringen, sanft eindringen

[2] gewaltsam eindringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Eindringen - enfiltriĝo

Eindringlichkeit - emfazo

Eindringling - entrudulo, (Militär) invadinto

eindringlich- insista, (energisch) energia, (dringend) urĝa, (nit Nachdruck) emfaza, (bestimmt) decida, (jemanden eindringlich bitten) insiste peti iun

Eindringung, Eindringling, eindringend, Eindringtiefe, eingedrungen

Tradukoj

   

eŭska: [1] barneratu, sartu; [2] inbaditu angla: [1] intrude → en franca: [1] entrer → fr, pénétrer → fr; [2] s'introduire → fr dans greka: [1] tatara, εισχωρώ → el ischoró; [2] εισβάλλω → el isvállo, παραβιάζω → el paraviázo

hispana: [1] entrar → es, penetrar → es, [2] irrumpir → es, hacer intrusión → es, invadir → es hungara: [1] behatol → hu japana: [2] 侵す → ja おかす, okasu, 侵略する → ja しんりゃくする, shinryaku suru sveda: [1, 2] tränga in → sv; [2] tränga sig in → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eindringen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindringen“

[1, 2] canoo.net „eindringen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eindringen“.

eindrängen, einbringen, dringend, infiltrieren