Gesellschaft

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gesellschaft	die Gesellschaften
Genitivo	der Gesellschaft	der Gesellschaften
Dativo	der Gesellschaft	den Gesellschaften
Akuzativo	die Gesellschaft	die Gesellschaften

Silabseparo

Ge·sell·schaft, plurnombro: Ge·sell·schaf·ten

Elparolo

IFA: ɡəˈzɛlʃaft , plurnombro: ɡəˈzɛlʃaftn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Politik) socio, (Verein) societo, asocio, (menschliche Gesellschaft) homa socio

[2] (Handelsgesellschaft) kompanio

[3] (in Gesellschaft) akompanate, (jemanden Gesellschaft leisten) resti ĉe iu, esti kun iu, (Ironie: eine saubere Gesellschaft) honorinda kunularo, (geschlossene Gesellschaft) privata societo

[4] akcepto-festo

Signifoj en la germana:

[1] Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen

[2] Recht, Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck

[3] Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

[4] festliche Veranstaltung

Mallongigoj

[2] Ges.

Deveno

Ableitung vom Stamm des Substantivs Geselle mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Samsencaĵoj

[1] Gemeinschaft, Kollektiv, Bund

[2] Kooperation, Verbindung, Verein, Gemeinschaft, Genossenschaft

[3] Personenkreis, Milieu, Personenmehrheit

[4] Empfang, Ball, Party; Fest

Kontraŭvortoj

[1] Staat

Hiperonimoj

[4] Fest

Hiponimoj

[1] Bürgergesellschaft, Ellbogengesellschaft, Geheimgesellschaft, Industriegesellschaft, Informationsgesellschaft, Leistungsgesellschaft, Mehrheitsgesellschaft, Nachkriegsgesellschaft, Parallelgesellschaft, Überflussgesellschaft, Wegwerfgesellschaft

[2] Abbaugesellschaft; Aktiengesellschaft; Beteiligungsgesellschaft; Beschäftigungsgesellschaft; BGB-Gesellschaft; Fluggesellschaft; Gesellschaft mit beschränkter Haftung; Gesellschaft bürgerlichen Rechts, Holdinggesellschaft, Investmentgesellschaft, Offene Handelsgesellschaft, Kapitalgesellschaft; Kommanditgesellschaft; Personengesellschaft; Projektgesellschaft; Muttergesellschaft, Obergesellschaft; Tochtergesellschaft; Vorgesellschaft; Verbriefungsgesellschaft, Zweckgesellschaft

[3] Jagdgesellschaft, Reisegesellschaft, Schützengesellschaft

[3, 4] Festgesellschaft, Hochzeitsgesellschaft

Ekzemploj

[1] Die Integration von Ausländern in die Gesellschaft muss verbessert werden.

[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“^[1]

[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“^[2]

[2] Diese Gesellschaft ist nicht mehr solvent.

[2] Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.

[3] In der Öffentlichkeit und in Gesellschaft sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.

[3] „Die Gesellschaft wurde zu Tisch gebeten.“^[3]

[4] "Oder besser noch, wir geben eine Gesellschaft, eine große Gesellschaft Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] sich in guter Gesellschaft befinden

Frazaĵoj

[2] Haftung; Aktien, Versammlung

[4] eine Gesellschaft geben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] gesellschaftlich, Gesellschaftsschicht

[2] Gesellschafter, Gesellschaftsform, Gesellschaftsordnung

[3] Gesellschaftsspiel

[4] Gesellschaftsanzug, Gesellschaftskleidung

Tradukoj

bulgara: [2] дружество
ĉina (simpligita): [1] 社会 ^→ zh shèhuì
ĉina (tradicia): [1] 社會 ^→ zh shèhuì
angla: [1, 2] society ^→ en; [2, 3] company ^→ en; [4] reception ^→ en
finna: [1] yhteiskunta ^→ fi; [2] yhtiö ^→ fi
franca: [1–3] société ^→ fr ina, [3] compagnie ^→ fr ina, [4] réception ^→ fr ina
irlanda: [1] sochaí; [2] comhlacht, cuideachta; [3] cuideachta
itala: [1, 2] società ^→ it ina
japana: [1] 社会 ^→ ja しゃかい, shakai; [2] 協会 ^→ ja きょうかい, kyôkai; [3] 一行 ^→ ja いっこう, ikkô
kataluna: [1, 2] societat
kurda: [1] civak

latina: [1, 2] societas ^→ la
nederlanda: [1] maatschappij ^→ nl; [2] vennootschap ^→ nl; [3] gezelschap ^→ nl; [4] receptie ^→ nl
okcitana: [1, 2] societat ^→ oc
persa: [1] جامعه ^→ fa
portugala: [1, 2, 3] sociedade ^→ pt ina ; [3] companhia ^→ pt ina, empresa ^→ pt ina ; [4] recepção ^→ pt ina
rusa: [1] общество ^→ ru obschestvo
sveda: [1] samhälle ^→ sv; [2] bolag ^→ sv; [3] sällskap ^→ sv; [4] tillställning ^→ sv
slovena: [1, 2] družba ^→ sl
hispana: [1, 2] sociedad ^→ es ina
ĉeĥa: [1–4] společnost ^→ cs ina
turka: [1] cemiyet ^→ tr, toplum ^→ tr; [2] şirket ^→ tr
hungara: [1, 2] társaság ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gesellschaft

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesellschaft“

[1–3] canoo.net „Gesellschaft“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gesellschaft“.

[1–3] The Free Dictionary „Gesellschaft“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. ISBN 978-3-406-59978-1.
↑ Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.
↑ Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart paĝo 265

[1] Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. ISBN 978-3-406-59978-1.

[2] Die Polizei und ihre Beute. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 101-112, Zitat Seite 101. Datiert 1927.

[3] Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart paĝo 265

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj