Nachttopf

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Nachttopf	die Nachttöpfe
Genitivo	des Nachttopfes des Nachttopfs	der Nachttöpfe
Dativo	dem Nachttopf dem Nachttopfe	den Nachttöpfen
Akuzativo	den Nachttopf	die Nachttöpfe

Silabseparo

Nacht·topf, plurnombro: Nacht·töp·fe

Elparolo

IFA:  ˈnaχtˌtɔpf , plurnombro:  ˈnaχtˌtœpfə 

Signifoj

[1] litpoto, noktovazo, pis-poto

Signifoj en la germana:

[1] Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes

Deveno

kunmeto el Nacht kaj Topf

Samsencaĵoj

[1] Nachtgeschirr, Potchamber

Hiperonimoj

[1] Topf

Ekzemploj

[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, holte die Nachttöpfe unter den Betten hervor, setzte Bettdekken unter Wasser, stürzte Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das Flämmchen vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine Gotteslästerung!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.

→ Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, eligis la noktovazojn el sub la litoj, subakvigis la litkovrilojn, renversis tablojn, alsuprigis benkojn, forestingis kandelojn (la flameto de la plejsankta sakramento, kia malpiaĵo!) kaj infiltri, penetri, (Feind) perforte enpenetri, invadi, (hineingeraten) eniĝi per frapo el ŝia vosto en la salonon.

[1] Früher stand in jedem Schlafzimmer ein Nachttopf.

[1] „Unsere Zimmer hatten ein Bett mit einem Nachttopf darunter und einen Nachttisch mit einer Bibel.“

Tradukoj

   

dana: [1] natpotte → da angla: [1] chamber pot → en Esperanto: [1] pispoto, noktovazo finna: [1] yöastia → fi franca: [1] marmite → fr, pot de chambre → fr friula: [1] piteri vira, urinâl vira itala: [1] vaso da notte → it vira, orinale → it vira, pitale → it vira

japana: [1] 御厠 → ja おかわ,okawa latina: [1] matula → la pola: [1] nocnik → pl vira portugala: [1] penico → pt vira, urinol → pt vira romanĉa: [1] vasch da notg vira sveda: [1] potta → sv, nattpotta → sv, nattkärl → sv hispana: [1] vaso sanitário → es vira, orinal → es vira venecia: [1] bocal da pisso → vec vira, bocal → vec vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nachttopf

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Nachttopf“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachttopf“

[1] canoo.net „Nachttopf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nachttopf“.

Fontoj kaj citaĵoj