Kerze

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kerze	die Kerzen
Genitivo	der Kerze	der Kerzen
Dativo	der Kerze	den Kerzen
Akuzativo	die Kerze	die Kerzen

Silabseparo

Ker·ze, plurnombro: Ker·zen

Elparolo

IFA:  ˈkɛʁʦə , plurnombro:  ˈkɛʁʦn̩ 

Signifoj

[1] kandelo

[2] gimnastikaĵo

[3] (Zündkerze) sparkilo

Signifoj en la germana:

[1] Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

[2] Sport: Figur beim Turnen

[3] kurz für Zündkerze

Deveno

[1] mezaltgermana: kerze; malnovaltgermana: cherzâ ina, charza kaj charz; rilata kun la malnovaltgermana: karz, karza = meĉo; eventuale kun la latina candela ^→ la = seblumo , sebkandelo

Samsencaĵoj

[1] Licht (plurnombro: Lichte)

[3] Zündkerze

Hiperonimoj

[1] Leuchtmittel, Licht

Hiponimoj

[1] Christbaumkerze, Duftkerze, Ohrenkerze, Osterkerze, Räucherkerze, Wachskerze

[1] übertragen: Königskerze, Nebelkerze

Ekzemploj

[1] Die Kerze ist gleich abgebrannt.

[3] Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen.

Frazaĵoj

[1] eine Kerze anzünden/auslöschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Kerzenbirne, Kerzendocht, Kerzenflamme, Kerzenform, Kerzenwachs

Tradukoj

   

araba: [1] شمعة → ar albana: [1] qiri → sq vira bulgara: [1] свещ swescht ĉina (tradicia): [1] 蠟燭 → zh làzhú ĉina (simpligita): [1] 蜡烛 → zh làzhú dana: [1] lys → da angla: [1] candle → en Esperanto: [1] kandelo finna: [1] kynttilä → fi franca: [1, 3] bougie → fr ina, [1, 2] chandelle → fr ina friula: [1] cjandele ina greka: [1] κερί → el keri irlanda: [1] coinneal ina islanda: [1] kerti → is itala: [1] candela → it ina, cero → it vira, [3] candela → it ina japana: [1] ろうそく → ja rōsoku kataluna: [1] candela ina latina: [1] candela → la ina

malta: [1] xemgha ina nederlanda: [1] kaars → nl ina; [3] bougie → nl norvega: [1] vokslys → no neŭtra; [3] plugg → no vira, tennplugg → no vira suprasoraba: [1] swěčka Papiamento: [1] bela pola: [1, 3] świeca → pl portugala: [1] vela → pt ina romanĉa: [1] chandaila ina rumana: [1] candelă → ro ina rusa: [1, 3] свеча → ru swetschá; [1] свечка → ru swétschka sveda: [1] ljus → sv, vaxljus → sv, stearinljus → sv; [2] skulderstående → sv; [3] tändstift → sv serba: [1] свећа → sr sveća slovena: [1] sveča → sl hispana: [1] bujia → es ina, candela → es ina, vela → es ina ĉeĥa: [1] svíce → cs ina, svíčka → cs ina; [2, 3] svíčka → cs ina hungara: [1, 2] gyertya → hu; [3] gyújtógyertya → hu venecia: [1] mocoło → vec vira, candea → vec ina kimra: [1] cannwyll → cy ina

Dialekttabelle= Berlinerisch:

D-rechts= Kölsch: [1] Käz ina

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kerze (Begriffsklärung)

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kerze

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kerze“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerze“

[1–3] canoo.net „Kerze“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kerze“.

Fontoj kaj citaĵoj

Erze, Kerbe, Kerfe, Kerle, Kerne, Kerve, Kerwe, kurze, Kürze, kürze, Scherze, Nerze