blau

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Blau

germana

adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
blau	blauer	blausten
Ĉiuj aliaj formoj: blau (deklinacio)

[1] blaue Farbtöne

[1] unglaublich blaues Meer

[1] die blauen Augen eines Babys

[2] blaue Ägypterin

[2] blau in der Öffentlichkeit

Silabseparo

blau, komparativo: blau·er, superlativo: am blaus·ten (blau·es·ten)

Elparolo

IFA: — blaʊ̯

Aŭdekzemploj:

deutsch:

(dosiero)

österreichisch:

(dosiero)

Rimoj: -aʊ̯

 Signifoj 

[1] blua, (intensiv blau) intense blua

[2] umgangssprachlich: ebria

[3] umgangssprachlich (Sport): verausgabt, übersäuert

[4] indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch

Blau - bluo

Signifoj en la germana

[1] eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

[2] umgangssprachlich: betrunken

[3] umgangssprachlich (Sport): verausgabt, übersäuert

[4] indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch

Mallongigo

[1, 2] bl.

Deveno

Geht zurück auf mittelhochdeutsches blā, blāwes und althochdeutsches blāo, blāw mit Bedeutung blau[1], diesem stehen viele germanische Farbwörter nach Form und Bedeutung nahe. Weitere verwandte Worte aus dem westeuropäisch-indogermanischen Sprachbereich, etwa lateinisch flāvus ^→ la = goldgelb, weichen nach Bedeutung teils stärker ab. Man führt blau letztlich auf eine indogermanische erschlossene Wurzel *bhel zurück.

Die übertragenen Verwendungen sind etymologisch oft nicht geklärt. blau = betrunken soll dadurch motiviert sein, dass es dem Betrunkenen blau (heutiger Ausdruck: schwarz) vor Augen werde. Für den blauen ( = arbeitsfreien) Montag und blau machen = sich von der Arbeit drücken werden mehrere, aber keine letztlich schlüssigen Erklärungen genannt.

Samsencaĵoj

[2] besoffen, betrunken, voll, zu, benebelt, angesäuselt, einen Affen haben

[3] ausgelaugt, ausgepumpt, fertig, fix und fertig, übersäuert, verausgabt

 Kontraŭvortoj

[2] nüchtern

[3] fit, topfit

[4] gebraten, gegrillt

Supernocioj

[1] Farbe

[2, 3] körperlicher Zustand

[4] Zubereitungsart

Subnocioj

[1] aquamarinblau, azurblau, blassblau, dunkelblau, dunkelmarineblau, eisblau, enzianblau, graublau, grünblau, hellblau, himmelblau, indigoblau, kobaltblau, königsblau, kornblumenblau, marineblau, rotblau, stahlblau, taubenblau, tiefblau, türkisblau, veilchenblau, wüstenblau

[2] veilchenblau

 Ekzemploj

[1] Eine Frage die sich mir schon seit Jahren stellt. Wenn man sich im Web umsieht, sind ca. 90% der Designs immer und immer wieder blau.“

[2] Der Seemann ist schon wieder blau und passt damit in ein abgedroschenes Klischee.

[3] Die Hälfte der Marathonläufer wurde unterwegs blau.

[4] Möchten Sie Ihre Forelle blau oder nach Müllerin Art?

Esprimoj

blau machen = nicht zur Arbeit oder zur Schule gehen

blauer Dunst = Pfeifenrauch, Zigarrenrauch, Zigarettenrauch

blauer Fleck = Hämatom

blaues Auge = Hämatom ums Auge

blaues Blut haben = adeliger Abkunft sein

grün und blau schlagen = verprügeln

das Blaue vom Himmel versprechen = uneinhaltbare Versprechen machen

das Blaue vom Himmel herunter lügen

blauer Montag = arbeitsfreier erster Wochentag

blaue Stunde

sein blaues Wunder erleben

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] blaue Augen

[4] Forelle blau, Karpfen blau

Vortfaradoj

Adjektive: blauäugig, blaublütig, blaufarben, blaufarbig, blaugestreift, blaugrau, blaugrün, blaukariert, bläulich, blaurot, blauschwarz, blaustichig

Substantive: Blau, Blaualge, Blaubart, Blaubeere, Blaue, Bläue, Blaueisenerz, Blauelster, Blaufärbung, Blaufelchen, Blaufuchs, Blauhelm, Blauhemd, Blaukraut, Blaulicht, Blaumann, Blaumeise, Blaupapier, Blaupause, Blausäure, Blauschimmelkäse, Blaustich, Blaustrumpf, Blautanne, Blauton, Blauverfärbung, Blauwal, Himmelsblau

Verben: blauen, bläuen, blaufärben, verbläuen

Tradukoj

 

albana: [1] blu → sq armena: [1] կապույտ (kapujt) → hy eŭska: [1] urdin → eu bosnia: [1] modar → bs, plav → bs bretona: [1] glas → br bulgara: [1] син (sin) → bg ĉina: ĉina (tradicia): [1] 藍 (lán) → zh ĉina (simpligita): [1] 蓝 (lán) → zh dana: [1] blå → da; [2] fuld → da angla: [1] blue → en; [2] drunk → en, boozed → en Esperanto: [1] blua → eo; [2] ebria → eo estona: [1] sinine → et feroa: [1] bláur → fo finna: [1] sininen → fi franca: [1] bleu → fr; [2] soûl → fr greka: [1] μπλε (ble) → el gvarania: [1] hovy → gn hebrea: [1] כחול (kekhol) → he Ido: [1] blua → io indonezia: [1] biru → id interlingvao: [1] blau → ia irlanda: [1] gorm → ga islanda: [1] blár → is itala: [1] blu → it; [1] azzurro → it, celeste → it; [2] ubriaco → it, sbronzo → it japana: [1] 青い (あおい, aoi) → ja; [2] 酔っ払い (よっぱらい, yopparai) → ja kataluna: [1] blau → ca vira, blava → ca ina korea: [1] 파란색 (parangsaek) → ko, 푸르다 (pureuda) → ko kornvala: [1] glas → kw kroata: [1] modar → hr, plav → hr kurda: [1] şîn → ku, [2] serxweş → ku latina: [1] caeruleus → la latva: [1] zils → lv vira, zila → lv ina

litova: [1] mėlynas → lt malta: [1] ikhal → mt manksa: [1] gorrym → gv naura: [1] blu → na nederlanda: [1] blauw → nl nordsamea: [1] alit → se norvega: [1] blå → no, [2] full → no, brun → no novialo: [1] blui → nov persa: [1] آبی (ābi) → fa pola: [1] niebieski → pl, selten: modry → pl; [2] błękitny → pl portugala: [1] azul → pt romanĉa: [1] blau → rm rumana: [1] albastru → ro; [3] băut → ro, beat → ro rusa: [1] синий (sinij) → ru dunkelblau, голубой (golubój) → ru lichtblau; [2] синий (sinij) → ru, бухой (buchój) → ru skotgaela: [1] gorm → gd sveda: [1] blå → sv; [2] full → sv; [3] slut → sv serba: [1] плав (plav) → sr slovaka: [1] belasý → sk, modrý → sk slovena: [1] moder → sl soraba: malsuprasoraba: [1, 2] módry → dsb; [3] napity → dsb, połterny → dsb suprasoraba: [1, 2] módry → hsb, [3] syry → hsb, pjany → hsb hispana: [1] azul → es; [2] borracho → es, celeste → es tamila: [1] நீலம் (nīlam) → ta ĉeĥa: [1] modrý → cs; [2] opilý → cs vira; [4] na modro → cs turka: [1] hellblau mavi → tr, dunkelblau lacivert → tr, [2] (mecazi) sarhoş → tr hungara: [1] kék → hu kimra: [1] glas → cy frisa: [1] blau → fy

Dialekttabelle= Düsseldorferisch: [1–4] blo frankona: [1, 2] blau [blɔu]

D-rechts= Niedersächsisch: [1] blau, blaag → nds vilamovica: [1] błöw → wym

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Blau

[1–4]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Blau (Begriffsklärung)

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „blau“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blau“

[1–4] canoo.net „blau“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „blau“.

[1] Referenztabelle auf SELFHTML

Fontoj:

Konjugierte Form

Kromformoj:

blaue

Silabseparo

blau

Elparolo

IFA: — blaʊ̯

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Rimoj: -aʊ̯

Gramatikaj trajtoj:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs blauen

blau estas fleksiita formo de blauen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „blauen“ estu ankoraŭ starigita.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bau, Beau, Blag, blauet, blaut, bleu, flau, lau, Plau, Plaue, Plauen

kataluna

adjektivo

Silabseparo

blau

Elparolo

IFA: — bɫaw, pluralo: …

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

, pluralo:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Signifoj en la germana

[1] Farbe: blau

Deveno

[1] über fränkisch blao aus germanisch *blæwaz „blau“.

 Kontraŭvortoj

[1] vermell, verd, groc, roig, marró, negre, blanc, gris

 Ekzemploj

[1] Vaig de vacances a la Costa Blava.

Ich fahre an die Côte d'Azur (kat.: Costa Blava) in Urlaub.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] blavós (= bläulich)

Tradukoj

 

armena: [1] կապույտ (kapujt) → hy eŭska: [1] urdin → eu germana: [1] blau

angla: [1] blue → en franca: [1] bleu → fr vira, bleue → fr ina hispana: [1] azul → es vira, azul → es ina

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Ŝablono:Ref-DIEC2

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „blau“

substantivo, vira

Silabseparo

Elparolo

IFA: — …, pluralo: …

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

, pluralo:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Signifoj en la germana

[1] das Blau

[2] familiär: der blaue Fleck

Deveno

Substantivierung des katalanischen Adjektivs "blau"

 Ekzemploj

[1]

[2] Tens un blau a la cama.

Du hast ja einen blauen Fleck am Bein.

Tradukoj

 

Por [1] vidu tradukojn sub Blau

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Blau

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Blauer Fleck

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

blau

[1] Ŝablono:Ref-DIEC2

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „blau“

okcitana

adjektivo

Silabseparo

Elparolo

IFA: — …, pluralo: …

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

, pluralo:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Signifoj en la germana

[1] blau

 Ekzemploj

[1]

Tradukoj

 

armena: [1] կապույտ (kapujt) → hy eŭska: [1] urdin → eu germana: [1] blau angla: [1] blue → en

franca: [1] bleu → fr vira, bleue → fr ina kataluna: [1] blau → ca vira, blava → ca ina hispana: [1] azul → es vira, azul → es ina

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona , ISBN 84-95317-98-2 , Seite 70, Eintrag "blau"