Blaupause

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Blaupause	die Blaupausen
Genitivo	der Blaupause	der Blaupausen
Dativo	der Blaupause	den Blaupausen
Akuzativo	die Blaupause	die Blaupausen

Silabseparo

Blau·pau·se, plurnombro: Blau·pau·sen

Elparolo

IFA:  ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. projekto; plano; konstruplano, malneto, karbon-papero

Signifoj en la germana:

[1] eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes

[2] übertragen: eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird

Deveno

Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und dem Nomen Pause, wobei Pause Substantiv zum Verb pausen „eine Pause anfertigen, kopieren“ ist

Sencparencaj vortoj

[1] Abzug, Blauabzug, Durchschrift, Durchzeichnung, Kopie, Pause

[2] Entwurf, Konzept, Muster, Vorlage

Ekzemploj

[1] Reich mal bitte die Blaupause rüber.

[1] „Einen Findlingsblock unter den niedrigen Ästen einer mächtigen Eiche, die später den Patio überschirmen würde, als Tisch benutzend, vertieften er und Leon sich dann eine Stunde lang in die Blaupausen, die er sich aus Chicago von einer Firma für Hochbaubedarf hatte kommen lassen.“

[2] „Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin "branchenspezifische Lösungen" prüfen.“

[2] „Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“

[2] „Die Blaupause für die neue polnische Fabrik lieferte jedoch oft nicht das Stammwerk. Meist fungierte die jeweils neuste Fabrik im Konzernverbund als Blaupause, also der jeweils aktuellste Vorläufer.“

[2] „Die Reichsverfassung, die von der Nationalversammlung 1919 in der Stadt Weimar verabschiedet worden war, wirkte zu großen Teilen wie eine negative Blaupause, auf der das Grundgesetz bewusst anders konstruiert worden ist.“

Frazaĵoj

[1] eine Blaupause anfertigen

[2] als Blaupause dienen, nehmen

Referencoj kaj literaturo

[1] Es gibt (noch) keinen Vikipedio enhavas artikolon pri: Blaupause, das gleichnamige Lemma im Schwesterprojekt leitet auf Kontaktkopie weiter.

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Diazotypie

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blaupause“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Blaupause“.

[1] The Free Dictionary „Blaupause“

[2] Redensarten-Index „eine Blaupause sein; als Blaupause dienen “

Fontoj kaj citaĵoj