Saltu al enhavo

Karpfen

El Vikivortaro

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Karpfen

die Karpfen

Genitivo des Karpfens

der Karpfen

Dativo dem Karpfen

den Karpfen

Akuzativo den Karpfen

die Karpfen

Silabseparo
Karp·fen, plurnombro: Karp·fen
Elparolo
IFA ˈkaʁpfn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] karpo

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
[2] unzählbar: [1] als Speise
Deveno
mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher [1][2]
Samsencaĵoj
[1] Mooskarpfen, Karpf, Karp, Karpe, Flussgründling, Seebinkel, wissenschaftlich: Cyprinus, Cyprinus carpio
[1] weibliches Tier: Bogner, Laicher, Lager, Schlagmutter
[1] männliches Tier: Treiber
[1] steriles Tier: Leimer
Kontraŭvortoj
[1, 2] Hecht
[1] gleiche Familie: Weißfisch
Malgrandigformoj
[1] Kärpflein
Hiperonimoj
[1] Süßwasserfisch, Fisch, Wirbeltier, Tier
[2] Speisefisch, Speise, Nahrungsmittel, Lebensmittel
Hiponimoj
[1] Bauernkarpfen, Chinakarpfen, Graskarpfen, Koi, Lederkarpfen (ohne Schuppen), Rohrkarpfen, Rotkarpfen, Schleierkarpfen, Schneiderkarpfen, Spiegelkarpfen (wenige, vergrößerte, metallisch glänzende Schuppen), Wittingauer Schuppenkarpfen, Zeilkarpfen, Zahnkarpfen
Ekzemploj
[1] Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.
[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“[3]
[2] In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.
[2] Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen. [4]
Frazaĵoj
[1] Wittingauer Karpfen
[2] Karpfen blau
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Karpfengusche, Karpfenmaul, Karpfenteich, Karpfenzucht

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karpfen
[1] Fishbase-Eintrag Cyprinus carpio carpio
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)karpfen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karpfen
[1] canoo.net „Karpfen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonKarpfen“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 393.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473.
  3. Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München ISBN 978-3-89405-249-2, paĝo 55.
  4. Götterspeise: Mahlzeitenmotivik in der Prosa Thomas Manns, Michael Köhler. Abgerufen am 21. Dezember 2015).|.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Krapfen