Saltu al enhavo

Karpfen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Karpfen

die Karpfen

Genitivo des Karpfens

der Karpfen

Dativo dem Karpfen

den Karpfen

Akuzativo den Karpfen

die Karpfen

Silabseparo
Karp·fen, plurnombro: Karp·fen
Elparolo
IFA ˈkaʁpfn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] karpo

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
[2] unzählbar: [1] als Speise
Deveno
mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher [1][2]
Samsencaĵoj
[1] Mooskarpfen, Karpf, Karp, Karpe, Flussgründling, Seebinkel, wissenschaftlich: Cyprinus, Cyprinus carpio
[1] weibliches Tier: Bogner, Laicher, Lager, Schlagmutter
[1] männliches Tier: Treiber
[1] steriles Tier: Leimer
Kontraŭvortoj
[1, 2] Hecht
[1] gleiche Familie: Weißfisch
Malgrandigformoj
[1] Kärpflein
Hiperonimoj
[1] Süßwasserfisch, Fisch, Wirbeltier, Tier
[2] Speisefisch, Speise, Nahrungsmittel, Lebensmittel
Hiponimoj
[1] Bauernkarpfen, Chinakarpfen, Graskarpfen, Koi, Lederkarpfen (ohne Schuppen), Rohrkarpfen, Rotkarpfen, Schleierkarpfen, Schneiderkarpfen, Spiegelkarpfen (wenige, vergrößerte, metallisch glänzende Schuppen), Wittingauer Schuppenkarpfen, Zeilkarpfen, Zahnkarpfen
Ekzemploj
[1] Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.
[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“[3]
[2] In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.
[2] Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen. [4]
Frazaĵoj
[1] Wittingauer Karpfen
[2] Karpfen blau
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Karpfengusche, Karpfenmaul, Karpfenteich, Karpfenzucht

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karpfen
[1] Fishbase-Eintrag Cyprinus carpio carpio
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)karpfen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karpfen
[1] canoo.net „Karpfen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonKarpfen“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 393.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473.
  3. Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München ISBN 978-3-89405-249-2, paĝo 55.
  4. Götterspeise: Mahlzeitenmotivik in der Prosa Thomas Manns, Michael Köhler. Abgerufen am 21. Dezember 2015).|.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Krapfen