Zeug

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Zeug	die Zeuge
Genitivo	des Zeugs des Zeuges	der Zeuge
Dativo	dem Zeug dem Zeuge	den Zeugen
Akuzativo	das Zeug	die Zeuge

Silabseparo

Zeug, plurnombro: Zeu·ge

Elparolo

IFA:  ʦɔɪ̯k , plurnombro:  ˈʦɔɪ̯ɡə 

Signifoj

[1] ofte malŝate: (Materie) materio, (Gewebe) teksaĵo, ŝtofo, (Werkzeug) ilaro, (Sache) aĵo, (Schund) aĉaĵo,

[3] fam. vestaro

[4] (dummes Zeug) sensencaĵo, ĉarlatanaĵo

(sich ins Zeug legen) fervorege eklabori, (was das Zeug hält) eble plej forte

Signifoj en la germana:

[1] oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material, Gerät

[2] veraltend: Gewebe für Kleider

[3] fam. Kleidung

[4] oft abwertend: Unsinn, dummes Geschwätz

[5] veraltend: Werkzeug

[6] seemännisch: Takelage

[7] veraltend: Geschirr der Zugtiere

Deveno

malnovalgermana giziug(i) aŭ ziug „la altiraĵo, la ilo, la ekipaĵo“, mezaltgermana geziuc aŭ ziuc ankaŭ „la atestilo, la atestanto, la ekipita militisto“

Samsencaĵoj

[1] Zeugs; Bettel, Kram, Plunder

[2] Tuch

[3] Klamotten

[1, 3] Sachen

[4] Quatsch

Ekzemploj

[1] Räum mal dein Zeug hier weg!

[2] Er trug einen Kittel aus festem Zeug.

[3] Zieh warmes Zeug an, das kann kalt werden!

[4] Red nicht so ein dummes Zeug!==germana==

[1] Ich versteh zwar nichts von dem psychokinetischen Zeug.

→ Mi nescias, kion signifas ĉiu tiu primens-mova ĉarlatanaĵo signifas.

[5] Sie wollen heimwerkern? Wir haben das Zeug dazu.

[6] Zeug ist die Gesamtheit der Segel, über die ein Schiff verfügt.

[7] Mein Hund hat ein Zuggeschirr und legt sich gerne ordentlich ins Zeug.

Esprimoj (parolturnoj)

das ist 'ne Menge Zeug

das ist viel Zeug

das Zeug haben zu etwas haben – die Begabung haben esti kapabla al io

dummes Zeug

in jemandem steckt das Zeug zu etwas

jemandem etwas am Zeug flicken

jemandem etwas ans Zeug flicken

mit jemandem ins Zeug gehen

mit jemandem scharf ins Zeug gehen

sich für jemanden ins Zeug legen

sich ins Zeug legen

jemand besitzt das Zeug zu etwas

was das Zeug hält

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Zeughaus

Bettzeug, Badezeug, Fahrzeug, Feuerzeug, Flickzeug, Flugzeug, Grünzeug, Handwerkszeug, Raubzeug, Regenzeug, Rüstzeug, Schlagzeug, Schreibzeug, Schuhputzzeug, Schuhzeug, Spielzeug, Strickzeug, Unterzeug, Werkzeug, Zaumzeug

Tradukoj

Por [4] vidu tradukojn sub ĉarlatanaĵo 

   

angla: [1] stuff → en greka: [1] πράγματα → el prágmata neŭtra pl hispana: [1] cosa → es ina

portugala: [1] coisa → pt ina rumana: [1] lucru → ro neŭtra rusa: [1] вещь → ru ina

Referencoj kaj literaturo

[2] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Zeug"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zeug“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeug“

[2] canoo.net „Zeug“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zeug“.

[1–7] Duden enrete „Zeug“

Fontoj kaj citaĵoj