Kram

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): kram

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kram	-
Genitivo	des Krams des Krames	-
Dativo	dem Kram dem Krame	-
Akuzativo	den Kram	-

Silabseparo

Kram

Elparolo

IFA: kʀaːm

Signifoj

[1] (wertloses Zeug) senvaloraĵo, (Trödel) prokantaĵo, (unnützer Kram) neuzeblaĵo, forĵetindaĵo, fatraso, (wertlose Sachen) senvaloraj aĵoj, (Abfall) forĵetaĵo

[2] aĵoj

[3] aferoj

Signifoj en la germana:

[1] wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug

[2] Dinge, Sachen, Besitztümer

[3] Angelegenheit

Deveno

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kram = Zeltdecke, Ware, althochdeutsch: kram = „Kaufmannsbude, Zelt, Ware“; weitere Herkunft dunkel^[1]^[2]

Sencparencaj vortoj

[1] Bettel, Gerümpel, Klimbim, Plunder, Zeug

[2] Ding, Gegenstand, Sache

[3] Angelegenheit

Hiponimoj

[1] Krimskrams

[2] Kleinkram, Schreibkram

[3] Papierkram

Ekzemploj

[1] »Soviel alte Kleidung! Soviel Kram! Und das? Was mag das sein?«^[3]

→ “Kiom da malnovaj vestoj! Kiom da uzaĵoj! Kaj tio? Kio povas esti tio?”

[1] Der ganze Kram soll in den Müll.

[2] Sieh dir mal an, was für ein Kram sich im Lauf der Zeit hier angesammelt hat.

[2] „Als ich meinen Kram ins Auto schaffe, hat der Wind schon ordentlich aufgefrischt.“^[4]

[3] Den Kram will ich so bald wie möglich erledigen.

[3] „Erstens langweilt mich der Kram, und zweitens hätten meine Eltern dann jeweils ungefähr zwei Blutstürze, wenn ich was ziemlich Persönliches über sie erzählen würde.“^[5]

Esprimoj (parolturnoj)

[3] in jemandes Kram passen/jemandem in den Kram passen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Krämchen, Krämer, Kramladen

kramen

Tradukoj

franca: [1] fatras ^→ fr vira

sveda: [1] krams ^→ sv Pl., krimskrams ^→ sv, skräp ^→ sv; [2, 3] saker ^→ sv, grejor ^→ sv
hispana: [1, 2] chismes ^→ es vira Plural, trastos ^→ es vira Plural, trastes ^→ es vira Plural, chécheres ^→ es vira Plural, [3] chisme ^→ es vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kram

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kram“

[1] canoo.net „Kram“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kram“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 448.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 534.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
↑ Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-7466-2933-9, paĝo 179. Isländisches Original 1998.
↑ Der Fänger im Roggen. Roman. 15. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 978-3-499-23539-9, paĝo 9. Englisches Original 1951.

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 448.

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 534.

[3] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[4] Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-7466-2933-9, paĝo 179. Isländisches Original 1998.

[5] Der Fänger im Roggen. Roman. 15. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 978-3-499-23539-9, paĝo 9. Englisches Original 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]