sich ins Zeug legen

germana

 Esprimo

Silabseparo

sich ins Zeug le·gen

Elparolo

IFA:  zɪç ɪns ʦɔɪ̯k leːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fervorege eklabori

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: angestrengt an etwas arbeiten, sich abmühen, keine Mühe scheuen

Deveno

Mit Zeug ist hier das Geschirr gemeint, welches Zugtiere umgelegt bekommen. Bei besonders schweren Lasten müssen sich die Tiere mit ihrem ganzen Gewicht in das Geschirr legen, um die Last ziehen zu können.

Ekzemploj

[1] „Für ihren Chef, den Schützenkönig, haben sie sich mächtig ins Zeug gelegt und Blumengestecke für jeden Tisch zusammengestellt und eine große Blumenkrone gesteckt.“

[1] „Wirtschaftlicher Erfolg ist kein Selbstzweck. Aber wer entscheidet, wozu wir uns ins Zeug legen? Der Staat kann es nicht.“

Frazaĵoj

[1] sich schwer, mächtig, gehörig, tüchtig, ordentlich ins Zeug legen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

sich für jemanden ins Zeug legen

Tradukoj

   

angla: [1] to work flat out → en

sveda: [1] lägga sig i selen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sich ins Zeug legen“.

[1] The Free Dictionary „sich ins Zeug legen“

[1] Redensarten-Index „sich (schwer) ins Zeug legen“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9  „sich ins Zeug legen“, Seite 900 f.

Fontoj kaj citaĵoj