Saltu al enhavo

Geschwätz

El Vikivortaro

neŭtra


Ununombro

Multenombro

Nominativo das Geschwätz

-

Genitivo des Geschwätzes

-

Dativo dem Geschwätz

-

Akuzativo das Geschwätz

-

Silabseparo
Ge·schwätz, sen-multenombra
Elparolo
IFA ɡəˈʃvɛʦ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
babilaĵo, (Klatsch) klaĉo, (Tratsch) klaĉaĵo, (verächtlich) babilaĉo
Derivaĵoj
geschwätzig - babilema, (gesprächig) parolema
Geschwätzigkeit - babilemo, (milder) parolemo

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: dummes, belangloses Gerede
[2] Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen
Deveno
mittelhochdeutsch geswetze[1]
Ekzemploj
[1] Die Klagen der Gebildeten unter den Verächtern der neuen Medien sind also durchaus berechtigt: Das Internet ist, genau so wie die Telefonie, im Wesentlichen Geschwätz.[2]
[1] „Wir schauen auf den Redner und zählen im Stillen, wie lange sein Geschwätz noch dauern wird.“[3]
[2] Höre nicht auf das Geschwätz der Andern.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
geschwätzig

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Geschwätz
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwätz
[1] canoo.net „Geschwätz
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGeschwätz“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schwatzen“.
  2. Der geschwätzige Affe (SPIEGEL online 21.03.2001)
  3. Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 48.