Schwein

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Nuvola apps korganizer.png Wiktionary-logo-de.png Ĉi tiu kapvorto estis en 2008 vorto de la semajno
43a en la germana Vikivortaro.

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Schwein

die Schweine

Genitivo des Schweins
des Schweines

der Schweine

Dativo dem Schwein
dem Schweine

den Schweinen

Akuzativo das Schwein

die Schweine

[1] weibliches Schwein (Sau mit Ferkel)

Hyph.png Silabseparo

Schwein, pluralo: Schwei·ne

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ʃvaɪ̯n
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯n

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
[2] kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
[3] Schimpfwort für einen
[a] gemeinen Menschen
[b] schmutzigen oder obszönen Menschen
[4] Präfixoid:schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort)
[5] (meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben)

Nuvola kdict glass.png Deveno

althochdeutsch: swin, vom protogermanisch *swinan (vergleiche auch englisch swine, niederländisch zwijn, schwedisch svin und so weiter). Ferner vom protoindoeuropäischen Stamm *su- (vergleiche hierzu deutsch Sau, lateinisch suinus und sus, russisch свин und свинья, lettisch sivens, irländisch suig und so weiter).

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Borstentier, Borstenvieh; alle umgangssprachlich: Grunzer, Jolanthe, Matz, Wutz
[3a] Aas, Arsch, Halunke, Kanaille, Kreatur, Luder, Lump, Rabenaas, Schuft, Schurke
[3b] Ferkel, Sau, Schmutzfink, Zotenreißer, Wutz
[4] Präfixoide: arsch-, Arsch-, sau-, Sau-, hunde-, Hunde-

Malgrandigformoj:

Schweinchen, Schweinlein, ostmitteldeutsch: Schweinel, bairisch: Schweinderl

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] Haustier, Paarhufer, Huftier, Säugetier
[2] Fleisch, Nahrung
[3] Schimpfwort

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Eber, Ferkel, Sau, Drogensuchschwein, Erdschwein, Hängebauchschwein, Hausschwein, Hüteschwein, Hybridschwein, Landschwein, Mastschwein, Mutterschwein, Sattelschwein, Schlachtschwein, Trüffelschwein, Warzenschwein, Wildschwein, Zuchtschwein
[1] Lebendschwein, Hausschwein, Mastschwein, Mutterschwein, Sparschwein, Stachelschwein, Wasserschwein, Wildschwein
übertragener Gebrauch: Frontschwein, Phrasenschwein, Sparschwein
[3] Ausländerschwein, Charakterschwein, Dreckschwein, Etappenschwein, Faschistenschwein, Frontschwein, Gesinnungsschwein, Judenschwein, Kameradenschwein, Kielschwein, Kommunistenschwein, Mistschwein, Nazischwein, Protestschwein, Spießerschwein, Stasischwein, Umweltschwein
[5] Glücksschwein


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Hast du die Schweine schon gefüttert?
[2] Nein danke, ich esse kein Schwein.
[3] ein richtiges Schwein, er ist voll wie ein Schwein, du dummes Schwein!
[3] Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein (Die Prinzen)
[4] Das Wetter ist heute mal wieder schweinegeil.
[5] Da hast du aber Schwein gehabt.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

wie ein Schwein bluten, wie ein gestochenes Schwein bluten, wie ein abgestochenes Schwein bluten -
kein Schwein (niemand) ruft mich an
ein armes Schwein, armes Schwein (ein bedauernswerter Mensch)
Schwein haben (Glück haben)
Schwein sein ist schön -
das kostet ein Schweinegeld, (teuer)
Haben wir zusammen die Schweine gehütet?, (unerwünschte Vertraulichkeit)
Die Schweine wechseln, die Tröge bleiben die gleichen
Ich hüte keine Schweine umsonst!, (Erwartung angemessener Entlohnung)

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

[1] Meerschweinchen, Schweinefraß, Schweinefutter, Schweineherde, Schweinehirt, Schweinehirte, Schweineleber, Schweinesteak (→ Schweinenackensteak, Schweinsrückensteak), Schweinezucht, Schweinezüchter, Schweinezyklus, Schweinsblase, Schweinsleder, Schweinsohr, Schweinswal
[2] Schweinebauch, Schweinebraten, Schweinelachse, Schweinerücken, Schweineschmalz, Schweinsbraten, Schweinshaxe, Schweinskopf, Schweinsohren, Schweinsrippchen
[3] Schweinerei
[3a] Schweinehund
[3b] Schweinigel, Schweinepriester, Schweinkram, schweinisch
[4] Schweinearbeit, Schweinegeld, Schweine-Latein, Schweinesystem, schweineteuer

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 3–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Schwein“.
[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwein
[1–3] canoo.net „Schwein
[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchwein“.
[1–3, 5] The Free Dictionary „Schwein
[1–3, 5] Duden enrete „Schwein

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schein, Schrein, Schwan, Schwedin, Schweif, Schweiß, Schweiz, Schwerin, Wein