Schweiß

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schweiß	die Schweiße
Genitivo	des Schweißes	der Schweiße
Dativo	dem Schweiß dem Schweiße	den Schweißen
Akuzativo	den Schweiß	die Schweiße

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: Schweiss

Silabseparo

Schweiß, plurnombro: Schwei·ßen

Elparolo

IFA:  ʃvaɪ̯s , plurnombro:  ˈʃvaɪ̯sə 

Signifoj

[1] ŝvito, (im Schweiß) enŝvite, (in Schweiß geraten) ekŝviti

Signifoj en la germana:

[1] Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

[2] Jägersprache: Blut vom Wild oder Jagdhund, das aus dessen Körper tritt

Hiperonimoj

[1] Körperflüssigkeit

[2] Tierblut, Blut

Ekzemploj

[1] Schweiß dient der Kühlung des Körpers.

[1] „Van Swieten und Sydenham benutzten ihn gegen die profusen Schweiße, die in der Rekonvaleszenz nach akuten Krankheiten auftreten, doch war ihnen auch die schweißfördernde Wirkung bekannt.“

Frazaĵoj

[1] „Blut, Schweiß und Tränen“, kalter Schweiß, vor Schweiß triefen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schweißbrenner - (Technik) veldbrulilo

[1] Achselschweiß, Angstschweiß, Fußschweiß, Schweißabsonderung, Schweißausbruch, Schweißband, Schweißbildung, Schweißbläschen, Schweißblatt, Schweißdrüse, Schweißfleck, Schweißfuß, Schweißgeruch, Schweißperle, Schweißpuder, Schweißrand, Schweißsekretion, Schweißtropfen, Schweißtuch; schweißbedeckt, schweißgebadet, schweißhemmend, schweißnass, schweißtreibend, schweißtriefend, schweißüberströmt, schweißverklebt

[2] Schweißfährte, Schweißhund

Tradukoj

   

angla: [1] sweat → en araba: [1] عَرَق → ar finna: [1] hiki → fi franca: [1] sueur → fr ina itala: [1] sudore → it vira japana: [1] 汗 → ja あせ, ase kataluna: [1] suor ina

latina: [1] sudor → la vira nederlanda: [1] zweet → nl neŭtra pola: [1] pot → pl vira, [2] farba → pl ina, barwa → pl ina, posoka → pl ina romanĉa: [1] suaditsch vira hispana: [1] sudor → es vira venecia: [1] suor → vec vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schweiß

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schweiß (Jagd)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schweiß“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweiß“

[1] canoo.net „Schweiß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schweiß“.

[1, 2] Duden enrete „Schweiß“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1510–1511

Fontoj kaj citaĵoj

Schweif, Schweißer, schweißen, Schweiz