Schlauch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schlauch	die Schläuche
Genitivo	des Schlauches des Schlauchs	der Schläuche
Dativo	dem Schlauch dem Schlauche	den Schläuchen
Akuzativo	den Schlauch	die Schläuche

Silabseparo

Schlauch, plurnombro: Schläu·che

Elparolo

IFA:  ʃlaʊ̯χ , plurnombro:  ˈʃlɔɪ̯çə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] flekstubo, aertubo, kaŭĉuka tubo, tubo

Signifoj en la germana:

[1] flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

[2] kreisförmiges, röhrenartiges Gebilde aus Gummi, das im Inneren des Reifens die Luft enthält

[3] ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

[4] in der Mathematik eine topologische Struktur

[5] der Penis eines Hengstes oder Wallachs

[6] fam.: etwas sehr anstrengendes

Deveno

mezaltgermana slūch por la haŭto de serpento, kiun ĝi forglitigis.

Sencparencaj vortoj

[1] Leitung, Pipeline, Rohr, Röhre, Schluckspecht

Hiperonimoj

[1] Werkzeug, Röhre

Hiponimoj

[1] Fahrradschlauch, Feuerwehrschlauch, Gartenschlauch, Gasschlauch, Gummischlauch, Hochdruckschlauch, Klistierschlauch, Kunststoffschlauch, Laborschlauch, Lederschlauch, Luttenschlauch, Lüftungsschlauch, Ölschlauch, Rettungsschlauch, Verbindungsschlauch, Wasserschlauch, Weinschlauch, Zapfschlauch

Ekzemploj

[1] Die drei unschuldigen Kindlein holten synchron ihre kleinen Schläuche heraus und urinierten.

→ La tri senkulpuloj, akordiĝe, eltiris aeren siajn flekstubojn kaj ekpisis.

[1] Mit einem Schlauch bewässert man große Grünflächen in Parks.

[2] Durch einen undichten Schlauch verliert der Hinterreifen während der Fahrt an Luft.

[3] Im Orient nutzt man Schläuche als Behältnis für Wasser und Wein.

Esprimoj (parolturnoj)

auf dem Schlauch stehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Pollenschlauch, Schlauchabzug, Schlauchanschluss, Schlauchboot, Schlauchfilter, Schlauchklemme, Schlauchkragen, Schlauchpflanze, Schlauchpilz, Schlauchreifen, Schlauchrolle, Schlauchschelle, Schlauchstück, Schlauchventil, Schlauchwagen, Schlauchwurm, Sporenschlauch

Tradukoj

   

angla: [1] hose → en, tube → en franca: [1] tuyau → fr vira, boyau → fr vira nederlanda: [1] slang → nl, tuinslang → nl

itala: [1] tubo → it vira hispana: [1] manguera → es ina portugala: [1] mangueira → pt ina sveda: [1] slang → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlauch

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlauch (Begriffsklärung)

[1–3, 6] Duden enrete „Schlauch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlauch“

[1] canoo.net „Schlauch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlauch“.

Fontoj kaj citaĵoj

Lauch, schlau, Schmauch