schlau

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schlau	schlauer	am schlauesten am schlausten

Vorterseparo

Nova ortografio: schlau, komparativo: schlau·er, superlativo: am schlau·es·ten, am schlaus·ten

Malnova ortografio: schlau, komparativo: schlau·er, superlativo: am schlaue·sten, am schlau·sten

Elparolo

IFA:  ʃlaʊ̯ , komparativo:  ˈʃlaʊ̯ɐ , superlativo:  ˈʃlaʊ̯əstn̩ ,  ˈʃlaʊ̯stn̩ 

Signifoj

1. ruza, sagaca

Signifoj en la germana:

[1] um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen

[2] umgangssprachlich: Klugheit besitzend

Deveno

el la malaltgermana, el la malaltgermana adjektivo slu en la origina signifo ŝteliranta; vidu ankaŭ schlüpfen

Samsencaĵoj

[1] abgefeimt, ausgefuchst, ausgekocht, bauernschlau, durchtrieben, gerissen, gewitzt, pfiffig, trickreich, verschlagen

[2] blitzgescheit, clever, gescheit, klug, intelligent, verständig

Kontraŭvortoj

[1, 2] dumm

[1] naiv, trottelig

[2] unwissend

Ekzemploj

[1]Erst der schlaue Fuchs wusste Antwort.

→Nur la ruza vulpo sciis respondon.

[1] Max und Moritz waren sicherlich schlau, aber nicht gescheit.

[1] Denn nichts lässt Energie so sinnlos verpuffen wie schwelende Bürokonflikte. Da hilft es, dem Ärger Luft zu machen - nur sollte man sich dabei schlau genug anstellen.

[2] Jetzt bin ich noch so schlau wie vorher.

[2] Fast jeden Tag rechne "ein neuer schlauer Professor oder ein neues schlaues Institut" aus, was alles schief gehen könne, sagte der Arbeitsminister der Süddeutschen Zeitung.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] aus etwas nicht schlau werden

[1] aus jemandem nicht schlau werden

[1] ich werde nicht schlau daraus

[1, 2] jemanden schlau machen

[1, 2] sich schlau machen

[2] ein schlaues Buch

[2] schlau daraus werden

Frazaĵoj

[1] ein schlauer Fuchs, Hund, Kerl, Schachzug; ein schlaues Kerlchen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bauernschlau, fuchsschlau, oberschlau, Schlauberger, Schläue, schlauerweise, Schlaufuchs, Schlauheit, Schlaukopf, Schlaumeier, superschlau, überschlau

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlau“

[2] canoo.net „schlau“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlau“.

[1, 2] The Free Dictionary „schlau“

Fontoj kaj citaĵoj

Schau, Schlauch