Nervensäge

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Nervensäge	die Nervensägen
Genitivo	der Nervensäge	der Nervensägen
Dativo	der Nervensäge	den Nervensägen
Akuzativo	die Nervensäge	die Nervensägen

Silabseparo

Ner·ven·sä·ge, plurnombro: Ner·ven·sä·gen

Elparolo

IFA:  ˈnɛʁfn̩zɛːɡə , plurnombro:  ˈnɛʁfn̩zɛːɡn̩ 

, plurnombro: —

Signifoj

[1] tedulo

Signifoj en la germana:

[1] Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“

Deveno

determina kunmetaĵo el la substantivo Nerv, insertaĵo -en kaj la substantivo Säge

Samsencaĵoj

[1] Langweiler, lästiges Wimmerl, Nervtöter, Plagegeist, Quälgeist, Quengler, Querulant, Ruhestörer, Störenfried, Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“

Hiperonimoj

[1] Person

Ekzemploj

[1] Ich ging hinein. Ich stellte den Koffer ab, und da sah ich Gevatterin Tod, die fiese Nervensäge mit dem unsäglichen Lächeln auf der Treppe sitzen, auf der untersten Stufe.

[1] Du bist heute wieder eine richtige Nervensäge.

Frazaĵoj

[1] echte, richtige, wahre Nervensäge

Tradukoj

   

angla: [1] pain in the neck → en, salopp: pain in the ass → en franca: [1] casse-pieds → fr

sveda: [1] plågoande → sv, plåga → sv, enerverande person → sv hispana: [1] fam.: coñazo → es vira, pelmazo, pelma, pesado, tostón, plasta, ladilla; die fiese Nervensäge, la puta perra → es ina turka: [1] sinir törpüsü → tr

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Alemannisch:
  • Schwäbisch: [1] Hurgler

|

• Ostmitteldeutsch:

|}

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nervensäge

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nervensäge“

[1] canoo.net „Nervensäge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nervensäge“.

Fontoj kaj citaĵoj