Klappe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Klappe	die Klappen
Genitivo	der Klappe	der Klappen
Dativo	der Klappe	den Klappen
Akuzativo	die Klappe	die Klappen

Silabseparo

Klap·pe, plurnombro: Klap·pen

Elparolo

IFA:  ˈklapə , plurnombro:  ˈklapn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] klapo, (Ventil) valvo

[2] fam.: buŝaĉo

Signifoj en la germana:

[1] Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt

[2] fam.: Mund

Deveno

pro klappen, tiu ĉi, sonbilda „frapi, pochen, klatschen“: „schnalzende, klatschende Dinge“. Belegt seit dem 17. Jahrhundert.

Samsencaĵoj

[2] Babbel, Fresse, Fressluke, Maul, Mund, Mundwerk, Ranzen, Sabbel, Schnauze, Schnabel, Schnute

Hiponimoj

[1] Augenklappe, Abdeckklappe, Aufteilklappe, Babyklappe, Beipassklappe, Brandschutzklappe, Drosselklappe, Fensterklappe, Heckklappe, Hosenklappe, Jalousieklappe, Katzenklappe, Ladeklappe, Landeklappe, Luftklappe, Lüftungsklappe, Ofenklappe, Rauchschutzklappe, Rückschlagklappe, Scheuklappe, Trikuspidalklappe, Trimmklappe, Umschaltklappe, Überströmklappe, Verschlussklappe, Zugklappe

Ekzemploj

[1] Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.

[1] „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“

[2] Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt.

Frazaĵoj

[1] geschlossene, luftdichte, offene Klappe

[2] die Klappe halten - silenti

Esprimoj (parolturnoj)

[2] (eine große Klappe haben) multe kaj laŭte paroladi

[2] (Halt die Klappe!) Fermu vian buŝaĉon!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Klappenschrank, Klappfenster, Klappverschluss

Tradukoj

   

angla: [1] flap → en; [2] mouth → en

rusa: [1] клапан → ru sveda: [1] lucka → sv; [1, 2] klaff → sv, die Klappe halten: hålla klaffen → sv hispana: [1] tapa → es, trampilla → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Klappe

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klappe“

[2] canoo.net „Klappe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klappe“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Klappe“.

[1, 2] Duden enrete „Klappe“

Fontoj kaj citaĵoj