Scheuklappe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Scheuklappe	die Scheuklappen
Genitivo	der Scheuklappe	der Scheuklappen
Dativo	der Scheuklappe	den Scheuklappen
Akuzativo	die Scheuklappe	die Scheuklappen

Silabseparo

Scheu·klap·pe, plurnombro: Scheu·klap·pen

Elparolo

IFA:  ˈʃɔɪ̯ˌklapə 

Signifoj

[1] okulŝirmilo, okulumo

Signifoj en la germana:

[1] Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern

[2] figürlich: Unaufgeschlossenheit gegenüber Tatsachen

Deveno

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs scheuen und Klappe

Samsencaĵoj

[1] Blendklappen, Blinker, Scheuleder

Ekzemploj

[1] Auch die Scheuklappen der Pferde waren wie der ganze Festwagen schön geschmückt.

[1] „Die Pferde waren riesengroß und dunkelbrau. Sie trugen Scheuklappen und schnauften laut.“

[2] Hättest du keine Scheuklappen, würdest du anders reagieren.

[2] So lange Sie Ihre Scheuklappen tragen, sind Sie blind für die Wahrheit, die sich täglich hier im Viertel abspielt!

Tradukoj

   

angla: [1] blinder → en; [1, 2] blinker → en franca: [1] œillère → fr itala: [1, 2] paraocchi → it vira norvega: norvega bukmola: [1] skylapp vira norvega nova: [1] skygglapp → nn vira, skylapp → nn vira

sveda: [1] skygglapp → sv turka: [1] gözlük → tr, at gözlüğü hungara: [1] szemellenző → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Scheuklappe

[1, 2] The Free Dictionary „Scheuklappe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheuklappe“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Scheuklappe“.

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Scheuklappe“.

[*]

Fontoj kaj citaĵoj