klappen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Klappen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	klappe
	du	klappst
	er, sie, es	klappt
Is-tempo	ich	klappte
Participo 2		geklappt
Subjunktivo 2	ich	klappte
U-modo	Ununombro	klappe
	Multenombro	klappt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klappen (konjugacio)

Silabseparo

klap·pen, preterito: klapp·te, participo: ge·klappt

Elparolo

IFA:  ˈklapn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aŭstre:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] klaki, klapi, (klick machen) fari klik, kliksoni

[2] (gelingen) sukcesi

Signifoj en la germana:

[1] etwas umbiegen, umschlagen

[2] funktionieren, gelingen

Deveno

mittelhochdeutsch für lautmalerisch (onomatopoetisch) klaffen (klapfen): „schallen, pochen, klatschen“ (vergleiche klappern, interj. klapp!), daraus [1] „schlagen“; auch synonym zu passen „klingen“ (vergleiche die Passe im Brauchtum), und daraus [2] „richtig zusammenklingen, stimmig sein“ (Grimm, 1854)

Samsencaĵoj

[2] gelingen, glücken

Ekzemploj

[1] Er klappte den Stuhl zusammen.

[2] In er Tat, das könnte klappen.

→ Fakte, tio eble sukcesus.

[2] Es klappte auf Anhieb.

[2] "Ich dachte, dass ich die Partie einfach gewinnen würde", grummelte [Schachweltmeister Magnus] Carlsen nach der Partie, "aber irgendwie hat es nicht geklappt."

[2] Auch für Lluis hat es geklappt. In Spanien als Kameramann ohne Job, dreht er nun in Rio wieder Filme für einen Privatsender.

[2] Im zweiten Anlauf hat es geklappt: Zwei Tage nach dem abgebrochenen Versuch, die Internationale Raumstation ISS durch ein aufblasbares Modul zu erweitern, ist der NASA das Experiment doch noch gelungen.

[2] In Deutschland hat das schlechte Abschneiden [bei PISA-Schulleistungstests] in der Vergangenheit zu zahlreichen Absichtserklärungen geführt: chancengerechter, leistungsstärker, zukunftsfester sollten deustche Schulen werden, so das Ziel, seit vor rund 15 Jahren die erste PISA-Studie veröffentlicht wurde. Geklappt hat's leider nicht, meint der Historiker Ulrich Heinemann.

Frazaĵoj

[2] besser klappen, einwandfrei klappen, gut klappen, (gar) nicht klappen, schlecht klappen, etwas müßte theoretisch klappen, wunderbar klappen (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: klappbar

Interjektion: klapp

Substantive: Klappe, Klappbett, Klappcouch, Klappfahrrad, Klapphandy, Klappmesser, Klappsessel, Klappsofa, Klappstuhl, Klapptisch, Klaps

Verben: abklappen, aufklappen, auseinanderklappen, ausklappen, einklappen, herunterklappen, hochklappen, klappern, umklappen, verklappen, vorklappen, wegklappen, zuklappen, zurückklappen, zusammenklappen

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "klappen"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klappen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klappen“

[1] canoo.net „klappen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klappen“.

[1] The Free Dictionary „klappen“

[1] Duden enrete „klappen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klappen“

[1] canoo.net „klappen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klappen“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klappen“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Klapp“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Lappen