El Salvador

germana

 Vortkuno,  Substantivo, neŭtra,  Loknomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) El Salvador	—
Genitivo	(des El Salvador) (des El Salvadors) El Salvadors	—
Dativo	(dem) El Salvador	—
Akuzativo	(das) El Salvador	—

Rimarkoj

La artikolo uzendas, se „El Salvador“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

El Sal·va·dor, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ɛl zalvaˈdoːɐ̯ 

Rimoj: -oːɐ̯

Signifoj en la germana

[1] Land in Zentralamerika

Mallongigo

[1] Kfz-Kennzeichen: ES, Internet: SV, Alpha-3-Code: SLV, olympisch: ESA

Deveno

spanisch: „el salvador“ = „der Erlöser“

Samsencaĵoj

[1] amtlich: Republik El Salvador

Supernocioj

[1] Land, Staat

Ekzemploj

[1] San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

[1] El Salvador gilt als eines der gefährlichsten Länder Lateinamerikas; nur das noch immer im Bürgerkrieg befindliche Kolumbien weist noch höhere Mordraten auf.

[1] Der Río Lempa ist der längste Fluss El Salvadors.

Vortfaradoj

Salvadorianer, Salvadorianerin, salvadorianisch

Tradukoj

   

albana: [1] Salvadori → sq armena: [1] El Salwador → hy ĉina (tradicia): [1] Sàěrwǎduō → zh ĉina (simpligita): [1] Sàěrwǎduō → zh Esperanto: [1] Salvadoro → eo franca: [1] Salvador → fr galega: [1] El Salvador, O Salvador → gl greka: [1] El Salvadór → el haitia: [1] Salvadò → ht hebrea: [1] El Salwador → he hindia: [1] El-Sālvāḍor → hi itala: [1] El Salvador → it japana: [1] Eru-Sarubadoru → ja kroata: [1] Salvador → hr

latva: [1] Salvadora → lv litova: [1] Salvadoras → lt naŭatla: [1] Cozcatlan → nah nederlanda: [1] El Salvador → nl pola: [1] Salwador → pl vira rusa: [1] Salwador → ru sveda: [1] El Salvador → sv serba: [1] El Salvador → sr slovaka: [1] Salvádor → sk slovena: [1] Salvador → sl hispana: [1] El Salvador → es tajlanda: [1] [[:สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์#สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์ (tajlanda)|]] → th ĉeĥa: [1] Salvador → cs hungara: [1] Salvador → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: El Salvador

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „El Salvador“.

[1] Duden enrete „El Salvador“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 7a septembro 2012, paĝo 32.

Fontoj kaj citaĵoj

---

---

hispana

 Vortkuno,  Substantivo, neŭtra,  Loknomo

Ununombro	Multenombro
{{{Ununombro}}}	{{{Multenombro}}}

Silabseparo

El Sal·va·dor, multenombro:

Elparolo

IFA:  el salβaˈðoɾ 

Rimoj: -oɾ

Signifoj en la germana

[1] Staat in Zentralamerika; El Salvador

Deveno

„el salvador“ = „der Erlöser“

Samsencaĵoj

[1] offiziell: República de El Salvador

Supernocioj

[1] estado

Ekzemploj

[1] San Salvador es la capital de El Salvador.

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

[1] Durante la colonia, El Salvador formó parte del Reino de Guatemala.

Während der Kolonialzeit bildete El Salvador einen Teil des Reichs von Guatemala.

Vortfaradoj

[1] salvadoreño

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub El Salvador1 neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la hispana enhavas artikolon pri: El Salvador

[1] Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „apéndice5“

[1] PONS hispana-Deutsch, Stichwort: „El Salvador“

[1] LEO hispana-germana, kapvorto: „El Salvador“

Salvator