Bude

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Bude	die Buden
Genitivo	der Bude	der Buden
Dativo	der Bude	den Buden
Akuzativo	die Bude	die Buden

Silabseparo

Bu·de, plurnombro: Bu·den

Elparolo

IFA:  ˈbuːdə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] budo

[2] fam. eta, pleje malaltkvalita konstruaĵo

[3] fam. neformala: studenta loĝejo

[4] fam. Fußball: erzielter Treffer

Signifoj en la germana:

[1] kleine Verkaufsstelle; Kiosk

[2] fam. kleines, meist minderwertiges Gebäude

[3] fam. salopp: studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer

[4] fam. Fußball: erzielter Treffer

Deveno

mittelhochdeutsch buode. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Butik, Boutique, Butike, Laden, Geschäft, Kiosk, Kneipe; Shop

[4] Tor, (   germana aŭstra) (   germana svisa) Goal

Sencparencaj vortoj

[1] Stand, Laden

[3] Kammer

Hiponimoj

[1] Bierbude, Bretterbude, Eisbude, Fastfoodbude, Fischbude, Frittenbude, Getränkebude, Imbissbude, Losbude, Pommesbude, Rummelbude, Schaubude, Schießbude, Verkaufsbude, Wurstbude, Würstchenbude

[2] Baubude, Bretterbude, Bruchbude

[3] Junggesellenbude, Studentenbude

Ekzemploj

[1] Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.

[2] Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.

[3] Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.

[3] „Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“

[3] „Ich fand eine Bude in einem kleinen Hotel, der Eigentümer war ein Weißrusse.“

[4] In dieser Saison hat er schon neun Buden gemacht.

Esprimoj (parolturnoj)

sturmfreie Bude haben

Frazaĵoj

[4] eine Bude machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Substantive: Fischbude, Glücksbude, Jahrmarktsbude, Muckibude, Budenzauber, Bruchbude

Tradukoj

   

angla: [1] shack → en pola: [1] buda → pl

norvega: [1] bod → no vira sveda: [1] kåk → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bude

[1, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bude (Begriffsklärung)

[1 - 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bude“

[*]

[*, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bude“.

[1–3] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 

[*, 2–4] Duden enrete „Bude“

Fontoj kaj citaĵoj