Treffer

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Treffer	die Treffer
Genitivo	des Treffers	der Treffer
Dativo	dem Treffer	den Treffern
Akuzativo	den Treffer	die Treffer

Silabseparo

Tref·fer, plurnombro: Tref·fer

Elparolo

IFA:  ˈtʀɛfɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] trafo, (Lotto) gajno, (Sport: Tortreffer) golo, (Punkt) poento, (Gewinnzahl) gajna numero

[2] komputila serĉ-trafaĵo

Signifoj en la germana:

[1] treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag

[2] passendes Ergebnis einer Suche in einer Datenbank

[3] Lotteriegewinn

Deveno

treffen

Kontraŭvortoj

[1] Fehlschlag, Fehlwurf, Fehlschuss, Fehlversuch

Hiponimoj

[1] Anschlusstreffer, Ausgleichstreffer, Doppeltreffer, Ehrentreffer, Führungstreffer, Fußballtreffer (Lattentreffer, Stangentreffer), Gegentreffer, Glockentreffer, Glückstreffer, Granattreffer, Haupttreffer, Kopftreffer, Körpertreffer, Pfostentreffer, Siegestreffer, Torpedotreffer, Volltreffer, Wirkungstreffer, Zufallstreffer

[1] übertragen: Spur-Spur-Treffer

Ekzemploj

[1] Mit zwei Punkten im Gepäck kehrten die B-Jugend- Handballerinnen der HSG Schöningen aus Isenhagen zurück. Mit 14:13 (4:6) triumphierte der Landesligist in der Fremde – und das, obwohl die Schiedsrichter es nicht immer gut meinten mit den Gästen.
Man mag es kaum glauben: Ganze 12 Treffer der Schöningerinnen pfiffen die Schiedsrichter zurück. Teilweise berechtigt – teilweise jedoch auch strittig.

[2]

[3]

Esprimoj (parolturnoj)

Jeder Schuss ein Treffer!

Frazaĵoj

einen Treffer landen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Trefferanzeige, Trefferfläche, Trefferindex, Trefferquote, Trefferzahl

Tradukoj

   

angla: [1] hit → en franca: [1] coup au but → fr nederlanda: [1] treffer → nl

sveda: [1] träff → sv hispana: [1] tiro certero → es vira, premio → es vira, exitazo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Treffer“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treffer“

[*]

[(3)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Treffer“.

[1, 3] The Free Dictionary „Treffer“

[1–3] Duden enrete „Treffer“

Fontoj kaj citaĵoj

treffen