Laden

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): laden

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Laden	die Läden	die Laden
Genitivo	des Ladens	der Läden	der Laden
Dativo	dem Laden	den Läden	den Laden
Akuzativo	den Laden	die Läden	die Laden

Rimarkoj

La multenombra formo sen vokalŝanĝo („die Laden“) maloftas.

Silabseparo

La·den; multenombro 1: Lä·den, multenombro 2: La·den

Elparolo

IFA: ˈlaːdn̩ , multenombro 1: ˈlɛːdn̩ , multenombro 2: ˈlaːdn̩

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Verkaufsladen) vendejo, (Butik) butiko

[2] (Rollladen) ŝutro, rulŝutro, (Fensterladen, Persienne) persieno

[3] familiare, figure: por aĵo, zozo

Deveno

[1–3] mezaltgermana „lade, laden“ „Brett, Bohle, Fensterladen, Kaufladen“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort Latte verwandt.^[1]^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[1] Geschäft, Verkaufsraum

[2] Rollo, Luke

[3] Chose, Schose

Hiperonimoj

[2] Bauelement

Hiponimoj

[1] Bauchladen, Buchladen, Eisladen, Fischladen, Hofladen, Kaufladen, Kaufmannsladen, Kolonialwarenladen, Krämerladen, Kramladen, Kurzwarenladen, Plattenladen, Süßigkeitenladen, Tabakladen, Tante-Emma-Laden, Waffenladen

[2] Fensterladen, Rollladen

[2] übertragen: Hosenladen

Ekzemploj

[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele Läden.

[1] „Über den Läden und hinter den Läden aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“^[4]

[2] Im Wohnzimmer waren die Vorhänge aufgezogen und die Fensterläden geöffnet, und der schwache, zarte Mond setzte seine Schritte aus Licht in das Haus.^[5]

→ En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermitaj, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.

[2] Öffne die Läden und lass das Licht herein!

[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den Laden hinzuschmeißen.

[3] Er war so gut, dass er den ganzen Laden alleine schmeißen konnte.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] den Laden schmeißen: bewirken, dass etwas gut funktioniert

[3] den Laden hinschmeißen: eine Aktivität beenden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ladenbesitzer, Ladendieb, Ladengeschäft, Ladenhüter, Ladenkasse, Ladenkette, Ladenöffnungszeit, Ladenpassage, Ladenschluss, Ladenschlusszeit, Ladenschwengel, Ladenstraße, Ladentisch, Ladentür

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Laden

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Laden“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laden“

[1] canoo.net „Laden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laden“.

[1, 2, (3)] The Free Dictionary „Laden“

[1–3] Duden enrete „Laden“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Laden“.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laden“, Seite 553.
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Laden“.
↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 106. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.