beuteln

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

sudgermane, aŭstre: agiti

sakokribri

germana[redakti]

Open book 01.svgverbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich beutel
du beutelst
er, sie, es beutelt
Is-tempo ich beutelte
Participo 2   gebeutelt
Subjunktivo 2 ich beutelte
U-modo Ununombro beutle
Multenombro beutelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: beuteln (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

beu·teln, is-tempo: beu·tel·te, participo: ge·beu·telt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈbɔɪ̯tl̩n
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -ɔɪ̯tl̩n

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (veraltet, transitiv) sieben
[a] (veraltet, übertragen) reinigen
[2] (transitiv) schütteln
[a] (übertragen) jemandem eine schwierige Situation bereiten (Gebrauch meist im Passiv: gebeutelt werden)
[3] (intransitiv) Falten werfen
[4] (transitiv, landschaftlich) jemandem sein Geld abnehmen

Nuvola kdict glass.png Deveno

mittelhochdeutsch biuteln[1][2]
Bedeutungen:
[1] im Sinne von „durch ein zu einem Beutel geformtes Tuch sieben und dadurch reinigen“[2]
[2] von [1], da dabei geschüttelt wird[2]
[3] im Sinne von „faltig wie ein Beutel sein, in der Art eines Beutels Falten werfen“[1]
[4] im Sinne von „den Geldbeutel abnehmen[3] oder durch schütteln [2] leeren“,[2] seit dem 16. Jahrhundert[2]

Sencparencaj vortoj

[3, 4] ausbeuteln


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] „Die Gesteine wurden fein gepulvert, gebeutelt und von dem feinsten Mehl derselben eine gewogene Menge mit dem 25fachen Gewicht frisch destillirten Wassers in geräumigen Cylindergläsern übergossen, in einem mässig warmen Zimmer (12–14°C) aufgestellt, gut bedeckt und täglich einmal tüchtig aufgeschüttelt.“[4]
[2a] „Ab Mitte des Jahrhunderts wurde das Land von einer Hungersnot gebeutelt, und Epidemien, wie Cholera und Typhus, überzogen das ganze Land.“[5]
[2a] Frankreich wird gebeutelt durch eine scheinbar endlose Abfolge von Streiks und Protesten.[6]
[2a] Die Redaktion des neuen Online-Männermagazins möchte beispielsweise auch mal Geschichten von Männern erzählen, die im Leben Probleme und Schwierigkeiten haben, die vom Schicksal gebeutelt sind.[7]
[2a] „Leider bin ich ziemlich gebeutelt, ich hab nämlich zwei Allergien, erst war’s nur ’ne Sonnenallergie und jetzt hat sich herausgestellt, dass ich auch noch ne Katzenallergie habe. Viele denken ja, das ist ein Kinkerlitzchen, das bisschen Schnupfen, aber bei mir ist das schon sehr ausgeprägt.“[8]
[3] Die Hose beutelt an den Knien.
[4] Gritsch beutelt ihn aus, und als Schubart beim letzten Gulden angelangt ist, ist Gritsch mit seinem Gepäck verschwunden![9]

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beuteln
[1–4] Duden enrete „beuteln
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)beuteln“.
[2, 3] wissen.de – Wörterbuch „beuteln
[2a] The Free Dictionary „beuteln
[*] canoo.net „beuteln
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbeuteln“.


Fontoj:

  1. 1,0 1,1 Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)beuteln“.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beuteln
  3. Duden enrete „beuteln
  4. Otto Linné Erdmann, Gustav Werther: Journal für praktische Chemie. Erster Band, Johann Ambrosius Barth, Leipzig 1868, Seite 121.
  5. Michael Iwanokoswki: Irland. Neunte Auflage, 2012, Seite 24. ISBN 978-3-86197-045-3
  6. Max Hofmann, Brüssel / rg: Frankreich - Fünf Zahlen: Warum Frankreich nicht zur Ruhe kommt. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. Juli 2016).
  7. Tim Wiese; Beatrice Warken: Alltagsdeutsch - Männermagazin im Netz. Schnelle Autos und sexy Frauen: Das war bisher das Rezept für den Erfolg von Männerzeitschriften. Medienstudenten aus Berlin beschreiten mit einem Onlinemagazin neue Wege – nicht nur thematisch. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. Juli 2016).
  8. Suzanne Cords: Alltagsdeutsch – Podcast - Allergien. Ob Pollen, Tierhaare oder Hausstaub - viele Menschen reagieren auf bestimmte Stoffe allergisch. Dann tränen die Augen, der Gaumen juckt und der Hals schwillt an. Gerade im Frühling haben die meisten die Nase davon voll. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. Juli 2016).
  9. Schubart und seine Zeitgenossen: Historischer Roman, Band 4, Albert Emil Brachvogel. Abgerufen am 11. Juli 2016.