Verwaltung

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Verwaltung

die Verwaltungen

Genitivo der Verwaltung

der Verwaltungen

Dativo der Verwaltung

den Verwaltungen

Akuzativo die Verwaltung

die Verwaltungen

Hyph.pngSilabseparo
Ver·wal·tung, plurnombro: Ver·wal·tun·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈvaltʊŋ , plurnombro:  fɛɐ̯ˈvaltʊŋən 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -altʊŋ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Verwalten) administrado
[2] administracio

Signifoj en la germana:

[1] Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
[2] Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des Bundes, die dazu vorhanden sind, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de la substantivo el la verb-radiko de verwalten kun la derivaĵero -ung
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Administration, Bürokratie, Geschäftsführung, Geschäftsleitung
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1, 2] Organisation
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Hausverwaltung
[2] Kommunalverwaltung, Kreisverwaltung, Schulverwaltung, Stadtverwaltung
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Bau von kommunalen Sportstättenund Freizeitanlagen, die Errichtung von Jugendheimen [...] sind Plannungs- und Verwaltungsaufgaben von komunalen Instanzen.[1]
[1] Die Verwaltung der Firmen organisiert die Betriebsabläufe.
[2] Es ist Aufgabe der Verwaltungen, Beschlüsse und gesetzliche Regelungen der Parlamente durchzuführen.
[2] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“[2]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1, 2] Verwaltungsapparat, Verwaltungsgebäude, Verwaltungsreform
[2] Bundesverwaltungsgericht, Verwaltungsbeamter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgericht, Verwaltungsmaßnahme, Verwaltungsrecht, Verwaltungsrichter, Verwaltungsvorschrift, Verwaltungswissenschaft

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verwaltung
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Verwaltung“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwaltung
[1, 2] canoo.net „Verwaltung
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVerwaltung“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 36
  2. Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-74359-9, paĝo 26.