travivi

travivi (Esperanto)

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	travivis	travivas	travivos
Adjektiva aktiva participo	travivinta	travivanta	travivonta
Adjektiva pasiva participo	travivita	travivata	travivota
Substantiva aktiva participo	travivinto	travivanto	travivonto
Substantiva pasiva participo	travivito	travivato	travivoto
Adverba aktiva participo	travivinte	travivante	travivonte
Adverba pasiva participo	travivite	travivate	travivote
Moduso
Infinitivo	travivi
Volativo	travivu
Kondicionalo	travivus

Vorterseparo

Signifoj

[1] Pasi vivante: (frazaĵo) vivon travivi estas art' malfacila PrV; travivi teruran minuton, grandan epokon, la junecon en malliberejoB; la travivita tempo reaperis antaŭ liaj okuloj.

2. ↝

Ekkoni, senti, sperti dum sia vivo: travivi gravan okazon, malfeliĉojn, sukceson, belajn festojn; mi estis juna kaj ne multon travivisB; mi estos travivinta feliĉegan tempon, kiu kompensos ĉiujn postajn dolorojn [37]; dum tiuj travivaĵoj.

[3] Elteni (malfacilaĵon), ne morti (dum iu periodo): lingvo, kiu eltenis la provon dum dudek kvin jaroj, kiu en plej bona kaj ĉiam pli floranta stato travivis jam tutan homan generacion;

4. (evitinde) Transvivi1: se li travivos, li eble fariĝos ankaŭ prudenta; malgraŭ mia momento de paniko la antaŭan tagon, mi ne dubis, ke li travivis la brulegon.

Tradukoj

   

angla: [1] get over → en, recover → en (from); [3] survive → en franca: [1] supporter → fr, surmonter → fr, échapper → fr à; [3] survivre → fr itala: [1] vincere → it, superare → it, sopportare → it; [3] sopravvivere → it a

pola: [1] przetrzymać → pl, przebyć → pl, znieść → pl rusa: [1] выносить → ru wynosit, finofara: вынести → ru wynjesti hispana: [1] pasar → es, superar → es; [3] sobrevivir → es