zugehen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich gehe zu
du gehst zu
er, sie, es geht zu
Is-tempo ich ging zu
Participo 2   zugegangen
Subjunktivo 2 ich ginge zu
U-modo Ununombro geh zu
Multenombro geht zu
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: zugehen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
zu·ge·hen, ging zu, zu·ge·gan·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈtsuːɡeːən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] iri (al), (weitergehen) pluiri, (sich nähern) alproksimiĝi, (Brief ankommen) alveni
[1a] loke
[1b] tempe
[2] pli-rapidi
[3] speciale burokratie: esti sendita, enpostigita
[4] nur nepersone, „es geht ... zu“: (geschehen) okazi
[5] (Tür) fermiĝi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen
[1a] örtlich
[1b] zeitlich
[2] schneller gehen
[3] vor allem Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden
[4] nur unpersönlich, „es geht ... zu“: geschehen, vor sich gehen
[5] sich schließen (lassen)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmeto el zu- kaj gehen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] hingehen, sich nähern, zulaufen
[2] sich beeilen, sich schicken, zumachen
[3] erhalten
[4] ablaufen, geschehen, verlaufen
[5] sich schließen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] fortgehen, sich entfernen, weggehen
[3] abgehen, absenden
[5] aufgehen, sich öffnen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1a] Igel und Ferkel gingen auf das erste Haus zu.[1]
Erinaco kaj porkido iris al la unua domo.[2]
[1] Und ging entschlossen auf das magische Fenster zu.[3]
Kaj decidinta iris al la magia fenestro.
[1a] Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.
[1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“[4]
[1b] Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.
[2] Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.
[3] Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.
[3] „[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“[5]
[4] Geht es hier immer so hektisch zu?
[5] Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.
[5] „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“[6]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[4] es geht zu wie im Taubenschlag
[4] es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
[4] nicht mit rechten Dingen zugehen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] (auf jemanden zugehen) iri al iu
[1] zugehen auf jemanden oder etwas - iri al iu aŭ io
[1] aufeinander zugehen
[5] schwer zugehen, schlecht zugehen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)zugehen“.
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugehen
[?] canoo.net „zugehen
[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzugehen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  4. GutenbergVikivortaro:Literaturlisto: Clemens Brentano, Die Schachtel mit der Friedenspuppe
  5. GutenbergVikivortaro:Literaturlisto: Oskar Meding, Der Todesgruß der Legionen
  6. GutenbergVikivortaro:Literaturlisto: Joseph Freiherr von Eichendorff, Ahnung und Gegenwart
zugeben