abweichen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	weiche ab
	du	weichst ab
	er, sie, es	weicht ab
Is-tempo	ich	wich ab
Participo 2		abgewichen
Subjunktivo 2	ich	wiche ab
U-modo	Ununombro	weich ab
U-modo	Multenombro	weicht ab
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: abweichen (konjugacio)

Silabseparo

ab·wei·chen, preterito: wich ab, participo: ab·ge·wi·chen

Elparolo

IFA: ˈapˌvaɪ̯çn̩ , preterito: vɪçˈʔap , participo: ˈapɡəˌvɪçn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deflankiĝi, devii, diferenci, forflankiĝi, malgluiĝi

Signifoj en la germana:

[1] sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

Deveno

el ab- kaj weichen

Samsencaĵoj

[1] differieren

Ekzemploj

[1] Die Qualität des neuen Artikels weicht stark von der des alten ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abweichler, Abweichung

Tradukoj

angla: [1] to differ ^→ en
franca: [1] différer ^→ fr, [1] dévier ^→ fr
hungara: [1] különbözik ^→ hu, eltér ^→ hu

itala: [1] deviare ^→ it
norvega:
- libroparola norvega: [1] avvike
- norvega nova: [1] avvike ^→ nn*sveda: [1] avvika ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5, „abweichen“, paĝo 176

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abweichen“

[1]