verfügen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): verfugen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verfüge
	du	verfügst
	er, sie, es	verfügt
Is-tempo	ich	verfügte
Participo 2		verfügt
Subjunktivo 2	ich	verfügte
U-modo	Ununombro	verfüge
	Multenombro	verfügt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verfügen (konjugacio)

Silabseparo

ver·fü·gen, preterito: ver·füg·te, participo: ver·fügt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈfyːktə , participo:  fɛɐ̯ˈfyːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] dispozicii, disponi, (anordnen) ordoni, (erlassen) dekreti

[2] (über jemanden verfügen) disponi pri iu

Signifoj en la germana:

[1] als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

[2] über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

[3] über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

[4] refl. sich wohin begeben

Deveno

mezaltgermana verfüegen „passen, einrichten“

Sencparencaj vortoj

[1] anordnen, befehlen, dekretieren, veranlassen

[2] ausgeben, disponieren

[3] besitzen, haben

[4] versetzen

Hiponimoj

[2] überweisen, abheben

Ekzemploj

[1] Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.

[1] Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.

[2] Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.

[3] Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.

[3] Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.

[3] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“

[3] Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.

[3] „Das Online-Branchenverzeichnis der Gelben Seiten verfügt über 5,2 Millionen individuelle Nutzer im Monat, […]“, hat aber keine Macht über einen von ihnen.

[3] „Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“

[4] Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.

Frazaĵoj

[1] Recht: gemeinsam verfügen, gerichtlich verfügen, gesetzlich verfügen, durch einen Gerichtsbeschluss verfügen, durch Testament verfügen

[3] verfügen über …

[3] über (kein) Bargeld verfügen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

über ein geregeltes Einkommen verfügen, über Fachkenntnisse verfügen, über Geld verfügen, über Kaufkraft verfügen, über ein Konto verfügen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

nur über beschränkte Mittel verfügen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

nur über beschränkte Möglichkeiten verfügen, über Reserven verfügen, über Wissen verfügen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

verfügbar, Verfügung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verfügen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfügen“

[1–3] canoo.net „verfügen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verfügen“.

Fontoj kaj citaĵoj