besitzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Besitzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	besitze
	du	besitzt
	er, sie, es	besitzt
Is-tempo	ich	besaß
Participo 2		besessen
Subjunktivo 2	ich	besäße
U-modo	Ununombro	besitze
	Multenombro	besitzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: besitzen (konjugacio)

Silabseparo

be·sit·zen, preterito: be·saß, participo: be·ses·sen

Prononco

IFA:  bəˈzɪt͡sn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] havi, posedi

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann

[2] Recht die tatsächliche Sachherrschaft haben

[3] etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein

[4] veraltet Kontrolle über jemanden ausüben

Deveno

mezaltgermana besitzen (besaʒ, beseʒʒen), malnov-altgermana bisizzen, bisizzan, vergleiche gota bisitan, malnovsaksa bisittian, anglosaksa besittan; zunächst „um etwas sitzen“, später „sich auf etwas setzen“, dann „in Besitz nehmen; haben“

strukturell: Derivation des Verbs sitzen mit dem Präfix be-

Samsencaĵoj

[1] haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören

[3] aufweisen, haben, verfügen

Ekzemploj

[1] Ich besitze ein Haus, auch wenn es der Bank gehört.

[2] Ein Mieter besitzt die Wohnung, die er gemietet hat.

[2] Der Entleiher besitzt die entliehene Sache.

[3] Sie besitzt eine rasche Auffassungsgabe.

[3] Er hat in seinem Leben viele Freunde besessen.

[3] Du besitzt mein vollstes Vertrauen.

[3] Das Gebäude besitzt drei Eingänge.

[3] Venezuela besitzt bedeutende Ölvorkommen.

[3] „Anders als Hundsaffen besitzen die Menschenaffen oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen Schwanz.“

[4] Christa war vom Teufel besessen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Besitz, Besitzer, Besitztum, Besitzung

[4] besessen

Tradukoj

   

eŭska: [2] -en jabe izan dana: [1] besidde → da angla: [1–4] possess → en Esperanto: [1] posedi havi estona: [1] omama feroa: [1] eiga → fo finna: [1, 2] omistaa → fi franca: [1] posséder → fr greka: [1] κατέχω → el katécho islanda: [1] eiga → is itala: [1] possedere → it

kataluna: [1–4] posseir nederlanda: [1] bezitten → nl norvega: [1] besitte → no pola: [1] posiadać → pl portugala: [1, 2] possuir → pt; [1–3] ter → pt rusa: [1] владеть → ru vladetʹ sveda: [1] ha → sv; [1, 2] äga → sv; [2] besitta → sv, inneha → sv serba: [1] posedovati → sr hispana: [1–4] poseer → es ĉeĥa: [1] vlastnit → cs; [2] držet → cs; [3] mít → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „besitzen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besitzen“

[1, 3] canoo.net „besitzen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „besitzen“.

[1–3] The Free Dictionary „besitzen“

[1, 3] Duden enrete „besitzen“

[1, 3] wissen.de – Wörterbuch „besitzen“

[1, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „besitzen“

[1, 3, 4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „besitzen“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „besitzen“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „122912“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: besetzen