veranlassen

germana

 Verbo

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʔanlasn̩ 

Sono :

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

1. -ig-, ekigi, (hervorrufen) okazigi, antaŭaranĝi, antaŭprepari, farigi, ordoni
2. (verursachen) kaŭzi, (anregen) iniciati, instigi

Signifoj en la germana:

[1] einen Auftrag erteilen

[2] jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

Samsencaĵoj

[1] anordnen, befehlen

[2] bewirken, herbeiführen, hervorrufen, bringen

Kontraŭvortoj

[1] unterbinden

[1, 2] hindern, verhindern

Ekzemploj

[1] Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.

[2] Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen?

Vortfaradoj

Veranlasser, Veranlassung

Tradukoj

   

angla: [1] arrange → en Esperanto: [2] instigi franca: [1] faire faire → fr, ordonner → fr; [2] inciter → fr (à), amener → fr (à) itala: [1] predisporre → it

portugala: [1] ordenar → pt; [2] instigar → pt hispana: [1] disponer → es; [2] instigar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „veranlassen“

[1] canoo.net „veranlassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „veranlassen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: veranlagen