unheimlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
unheimlich	unheimlicher	unheimlichsten

Silabseparo

un·heim·lich, komparativo: un·heim·li·cher, superlativo: am un·heim·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʊnhaɪ̯mlɪç , auch:  ʊnˈhaɪ̯mlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (gruselig) timegiga, makabra, (erschreckend) timiga, (schauerlich) sinistra, (mir ist unheimlich zumute) mi sentas hororon, mi sentas strangan timon

Signifoj en la germana:

[1] ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

[2] als Adverb: doll, gewaltig, mächtig, sehr, außerordentlich

Sencparencaj vortoj

[1] sinister

Ekzemploj

[1] Wir saßen vor dem Wohnzimmerfenster, am lauen Abend, und wurden in unserem verzückten Staunen nicht müde, ihren so oft gehörten Geschichten von Kobolden und Hexen zu lauschen, schrecklichen, unheimlichen Geschichten, aufgebauschten Erzählungen, um die Langeweile der Kindheit zu exorzieren.

→ Ni sidiĝis ĉe la dormoĉambra fenestro, en la varmeta vespero, kaj ne laciĝis, en nia ekstaza mirego, aŭskulti ŝiajn tiel ofte aŭskultitajn rakontojn pri koboldoj kaj sorĉistinoj, timigajn, hororajn historiojn, supergravigitajn fabelojn por ekzorci la infanan tedon.

[1] Es herrschte eine unheimliche Dunkelheit.

[1] Mir wird allmählich unheimlich zumute.

[2] Der unheimlich warme Sommer machte uns sehr zu schaffen.

Frazaĵoj

[1] unheimliche Geräusche, unheimliche Nacht, unheimlicher Nebel, unheimliche Stille

[2] unheimlich groß

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unheimlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] uncanny → en, weird → en franca: [1] sinistre → fr, angoissant → fr; [2] énormément → fr, terriblement → fr japana: [1] 不気味 → ja ふきみ, fukimi

rusa: [1] жуткий → ru sveda: [1] läskig → sv, spöklik → sv, kuslig → sv; [1, 2] hemsk → sv hispana: [1] tremendo → es, siniestro → es, [2] enorme → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Unheimlich

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unheimlich“

[1, 2] canoo.net „unheimlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unheimlich“.

[1, 2] The Free Dictionary „unheimlich“

[1, 2] Duden enrete „unheimlich“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: heimlich